Sobh

Translation of the whole Text (English and German)

INJA KOJAST???
WO IST DAS HIER???
WHERE IS THIS HERE???

Video aufgenommen von einer Perserin im Iran.
Video recorded by a Persian in Iran.

//www.youtube.com/watch?v=2oM6l9PO6Yo

Farsi: Jomeh 29. (bist o noheh) khordadeh 1388, saateh shanzdah.
German: Freitag, 19 Juni 2009, 16h
English: Friday,19 June 2009, 16h

Farsi: Farda rouzeh sarnevesht saziyeh
German: Morgen (Samstag) ist ein entschiedenen Tag.
English: Tomorrow (Saturday) is a decisive day.

Farsi: Emshab sedayeh “Allaho Akbar” bolandtar o bolandtar az shabhayeh gabl shenideh misheh.
German: Heute Nacht hört man die „Gott ist Gross“ Rufe lauter als sonst.
English: Tonight you can hear the "God is great" shouts louder than usual.

Farsi: Inja kojast?
German: Wo ist das hier?
English: Where is this?

Farsi: Inja kojast keh hameh chiz be roush basteh shodeh?
German: Wo ist das hier, wo alle Wege und Türe (Möglichkeiten) zugeschlossen worden sind?
English: Where is this were all the roads and doors (opportunities) have been closed?

Farsi: Inja kojast keh mardom fagat daran khoda ro seda mizanan?
German: Wo ist das hier, wo die Leute nur Gott rufen (können)?
English: Where is this were people just (can) call the God?

Farsi: Inja kojast keh harshab sedayeh allaho akbaresh bolandtar o bolandtar misheh?
German: Wo ist das hier, wo „Gott ist Groß“ - Rufe (Zeichen der Klage und Beschwerde) jeden Abend lauter und lauter werden?
English: Where is here were "God is great" (symbol for appeal) call every night gets louder and louder?

Farsi: harouz montazeram keh shab besheh bebinam sedayeh allaho akbar bolandtar mishe ya na?
German: Jeden Tag warte ich darauf ob die Stimmen lauter werden oder nicht?
English: Every day I wait if the voices get louder or not?

Farsi: taneh man milarzeh, nemidounam khoda ham milarzeh ya na?
German: Ich zittere am Körper,….ich weiß nicht ob Gott auch zittert oder nicht?
English: My body trembles.... I do not know if God even trembles or not?

Farsi: Inja kojast keh ma engadr mazloum gir oftadim?
German: Wo ist das hier, wo wir so geschunden, (arm und unterdruckt) gefangen/gesteckt sind?
English: Where is this here were we are maltreated (poor and suppressed) caught?

Farsi: Inja kojast keh kesi maro yari nemikoneh?
German: Wo ist das hier, wo niemand uns unterstützt?
English Where is here were no one support us?

Farsi: Inja kojast keh ma fagat darim ba sokooteh khodemoun sedamoun rou be goosheh donya miresounim?
German: Wo ist das hier, wo wir nur mit unserer Stille unsere Stimme in die Welt hinaus bringen (können)?
English: Where is here were we only (can) bring our voice to the world with our silence?

Farsi: Inja kojast keh khouneh javoonash rikhteh misheh o mardom to khiyaboon vaymistan o namaz mikhounan?
German: Wo ist das hier, wo das Blut von jungen Leuten auf der Strasse fließt und darauf gebetet wird?
English: Where is here were the bloods of young people flows on the street and will be prayed on it?

Farsi: Rouyeh hamoun khouna vaymistan namaz mikhounan!
German: Sie stehen auf dem Blut und beten!
English: They stand on that blood and Pray!

Farsi: Inja kojast keh mardomesh arasel o obash khatab mishan?
German: Wo ist das hier, wo das Volk Gesindel genannt wird?
English: Where is here were the people are called mob and rabble?

Farsi: Inja kojast? Mikhayn begam? Inja IRANEH!
German: Wo ist das hier? Wollt ihr es wissen (Wollt ihr, dass ich es euch sage)? Hier ist IRAN!
English: Where is here? Do you want to know (Do you want me to tell you)? Here is IRAN!

Farsi: Inja sarzamineh man o toeh!
German: Hier ist unser Land (Deines und Meines)!
English: Here is our land (Mine and yours)

Farsi: Inja IRANEH!
German: Hier ist IRAN!
English: Here is IRAN!

The tree of liberty must be refreshed ...

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. -- Thomas Jefferson

How sad is that quote, and how revelant...