CYRANO

To : Nastaran Irvanchi

It is a translation, may be you should read it in English if you could. There are thousends lucky people read and heard it since 100 years.

Thanks for you personal attack, I'll continue because of you.

lucky

Lucky the ones who didn't read this poem.
Your not writing any more poems would be a great
favor to the world.

I love Cyrano's story. I

I love Cyrano's story. I tried to play Roxanne at a high school play and was rejected because my accent wasn't french enough! :) I read your translation and didn't realize what it was until I saw your note. Thanks, I loved it.

Translation

Hi,

I wanted to add that it is a translation (a little bit adaptation) , I've done of a part of Cyrano play's text.

Below you have original verion and at the end some URL to English text and few explication.

Et que faudrait-il faire?
Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
Et s'en fait un tuteur en lui léchant l'écorce,
Grimper par ruse au lieu de s'elever par force?
Non, merci. Dédier, comme tous il le font,
Des vers aux financiers? se changer en bouffon
Dans l'espoir vil de voir, aux levres d'un ministre,
Naitre un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre?
Non, merci. Dejeuner, chaque jour, d'un crapaud?
Avoir un ventre use par la marche? une peau
Qui plus vite, a l'endroit des genoux, devient sale?
Executer des tours de souplesse dorsale?. . .
Non, merci. D'une main flatter la chevre au cou
Cependant que, de l'autre, on arrose le chou,
Et, donneur de sene par desir de rhubarbe,
Avoir son encensoir, toujours, dans quelque barbe?
Non, merci! Se pousser de giron en giron,
Devenir un petit grand homme dans un rond,
Et naviguer, avec des madrigaux pour rames,
Et dans ses voiles des soupirs de vieilles dames?
Non, merci! Chez le bon editeur de Sercy
Faire editer ses vers en payant? Non, merci!
S'aller faire nommer pape par les conciles
Que dans des cabarets tiennent des imbeciles?
Non, merci! Travailler a se construire un nom
Sur un sonnet, au lieu d'en faire d'autres? Non,
Merci! Ne decouvrir du talent qu'aux mazettes?
Etre terrorise par de vagues gazettes,
Et se dire sans cesse: 'Oh, pourvu que je sois
Dans les petits papiers du "Mercure Francois"?'
Non, merci! Calculer, avoir peur, etre bleme,
Aimer mieux faire une visite qu'un poeme,
Rediger des placets, se faire presenter?
Non, merci! non, merci! non, merci! Mais. . .chanter,
Rever, rire, passer, etre seul, etre libre,
Avoir l'oeil qui regarde bien, la voix qui vibre,
Mettre, quand il vous plait, son feutre de travers,
Pour un oui, pour un non, se battre,--ou faire un vers!
Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
A tel voyage, auquel on pense, dans la lune!
N'ecrire jamais rien qui de soi ne sortit,
Et modeste d'ailleurs, se dire: mon petit,
Soit satisfait des fleurs, des fruits, meme des feuilles,
Si c'est dans ton jardin a toi que tu les cueilles!
Puis, s'il advient d'un peu triompher, par hasard,
Ne pas etre oblige d'en rien rendre a Cesar,
Vis-a-vis de soi-meme en garder le merite,
Bref, dedaignant d'etre le lierre parasite,
Lors meme qu'on n'est pas le chene ou le tilleul,
Ne pas monter bien haut, peut-etre, mais tout seul!

//www.sparknotes.com/lit/cyrano///en.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac_%28play%29Cyrano de Bergerac (in English) //digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=1254Cyrano de Bergerac (in French) //www.franceinfo.us/03_books/books/rostand_Cyrano_de_Bergerac.pdf//en.wikipedia.org/wiki/Cyrano_de_Bergerac 

Orang Jaan; Eiy Khosha Choon

Orang Jaan;

Eiy Khosha Choon Laale'haay'e Koohhaah
Dar Bahaaraan Sabz'o Daaman Khoon Shodan.
Hamcho Gheissee Dar Pey'e Leilaa-vashee
Dar Beeyaabaan Raftan'o Majnoon Shodan.
Rooz'o Shab Nashnaakhtan dar Jostojoo
Teshne-lab Taa Saahel Jeihoon Shodan.

That is the way to go.
Manoucher Avaznia
Peerooz Baashee