Merchant of Chaarmahal

A Bakhtiari folk tale

Share/Save/Bookmark

Merchant of Chaarmahal
by Ari Siletz
14-Mar-2009
 

A Jew lends someone money, the borrower can’t pay it back so the Jew demands a chunk of flesh in payment. This isn’t Shakespeare’s Merchant of Venice; it is a story from Iran’s Chaahaarmahal and Bakhtiaari province. The subtleties of this anti-Semitic characterization are explored reasonably well in Shakespeare’s work, so we’ll move on to the legal adventures of the protagonist: the idiot who borrowed the money.

He was simple man who at an old age resolved to improve his lot in life. The Jew was a neighbor who according to the story had amassed his wealth in “many different ways.” At first he was reluctant to lend money to an old man with no collateral whatsoever. But the old man wouldn’t hear ‘no’ for an answer. Filling in for the bare bones story, the Jew must have been impressed by the old man’s perseverance. Surely if this borrower started a business with the money, his determination and insistence would help him succeed. So the Jew struck a deal with the old man. For every coin loaned the old man must put up a mesghaal (about 5 grams) of flesh for collateral. Never mind the motive for this macabre contract, for that I recommend renting Al Pacino’s The Merchant of Venice. Meanwhile let’s find out how the old man lost his shirt.

He bought merchandize from one place to sell somewhere else. On the road, highway robbers attacked him and stole his wares. Here’s where our Iranian Jew faced a different predicament than Shylock, the Jewish moneylender in Shakespeare’s play. The old man’s Venetian counterpart, Antonio, lost his fortune at sea, whereas the Iranian Antonio (we’ll call him Hassanio) could have taken precautions against highway robbers. Did Hassanio hire security guards, or did he risk his neighbor’s money by skimping on preparations? This detail is important in the court battle that is about to ensue.

Needless to say, Hassanio wouldn’t let Shylockpour cut him up, so they set off to see the judge. Part way to the city, they ran into a fellow whose donkey was stuck in the mud. Hassnio wanted to help, but Shylockpour said, “If you feel so sorry for him, you lend a hand. I’m staying out of this.” Was Shylockpour an unhelpful man? Don’t jump to conclusions until you see what happens.

Hassanio got into mud, grabbed the donkey’s tail and pulled as hard as he could. Now anyone who has ever pulled a donkey out of the mud knows you don’t pull the animal by the tail. It’s not a tow cable. The donkey’s tail broke off, and the very upset owner joined the march to the city to demand compensation from Hassanio. Did the donkey owner say, “Good Hassanio, this was but noble intent fouled by misfortune, so thou art off the hook?” Nothing of the sort, and this wariness of human ingratitude may have been why Shylockpour didn’t help. We’ll knock a few points off him because if he had helped, the donkey may still have had a tail. But Shylockpour gets fewer demerits now that we’re on to his Shakespearean complexity.

With two plaintiffs on his case, Hassanio was so distraught that at the next town he climbed to the top of a minaret and threw himself from it. He didn’t bother to look where he would fall, and he soft-landed on top of a beggar who was instantly killed. So the beggar’s son joined the procession of Hassanio’s accusers. Any judge has to consider that Hassanio’s negligence lost another person his gold, his stupidity seriously injured an animal, and his carelessness cost someone his life. By all accounts Hassanio was a menace to the kingdoms of man and beast. Yet somehow we feel sorry for him. Anyone this unlucky must have a powerful horde of demons conspiring against him. To have a happy ending, the story must give Hassanio a break. And so it does, in a way that reveals how the people of Chaahaarmahal and Bakhtiaar viewed their society.

When they arrived at the judge’s house, Hassanio noticed that His Honor was hobnobbing with the very highway robbers that had stolen his wares. Did the simple and honest Hassanio cry out to world that the judge’s friends are thieves? No, instead of helping his fellow citizens rid themselves of a corrupt official, he and the judge went into a whispering huddle and made a deal. And the judge ignored the case we have been meticulously building against Hassanio. The verdict handed down was that Shylockpour could cut off Hassanio’s flesh, but if he removed even a smidgeon over the amount, Hassanio would be allowed to carve him up in retaliation. Filling in again for Shylockpour’s thinking, he knew that scales in such a town are likely to measure a one mesghaal weight as two mesghaals. So he wisely withdrew his claim, perhaps happy to have fought and relieved to have lost.

The judge told the beggar’s son he is welcome to climb a minaret and throw himself at Hassanio’s head if he wished. That was the end of that claim. Finally it came to the guy holding the severed tail of a donkey. Seeing the state of affairs in this town, he too gave up on justice. But he withdrew his claim by delivering a line that has become as quotable as any line from Shakespeare: “Your Honor,” he said, “khareh maa az korregi dom nadaasht.” (Even as a foal, this donkey never had a tail).

Note
Orignial folk tale from the collection Afsaanehaaye chaahaarmahal va Bakhtiaari, by Ali Asmand and Hossein Khosravi. 1998 Eel publication. Printed in Shar-e-Kord, Iran.

Share/Save/Bookmark

Recently by Ari SiletzCommentsDate
چرا مصدق آسوده نمی خوابد.
8
Aug 17, 2012
This blog makes me a plagarist
2
Aug 16, 2012
Double standards outside the boxing ring
6
Aug 12, 2012
more from Ari Siletz
 
Ari Siletz

Jaleho, more politics

by Ari Siletz on

From such local level reactions it can be seen that Obama's hand was forced in the AIG punitive tax action. If he didn't do something at the federal level, the states would have acted and Washington would have lost leadership. The feds may have even had to defend these corporations against state laws, looking very bad. Of course, it ain't over yet. This isn't just a financial crisis for the US. 

Jaleho

You should have written your article

by Jaleho on

in Feb. then, hehe!

Good article, and reflects the frustration of ordinary people. But, through which one can also understand that the US government above all is the government of those corporations (named in the article) who are getting free money at the expense of devastated taxpayers! 

Today's release of detail of massive bailout is another indication. In the name of not wanting to "nationalize" banks, a handful of hedge funds are given the chance to buy assests with taxpayers money. If they profit, it is all theirs, if they lose, the government takes their loss!


Ari Siletz

Jaleho, Feb 10 Yale law school article

by Ari Siletz on

"AIG" type discussions have been brewing in law circles and at the state level ever since the financial collapse.  Here are two second-year Yale law students taking on the topic weeks before the recent AIG bonus news, recommending a familiar tax law. By the time such matters come to the public's attention, quite a bit of thinking has taken place among the folks in the business.

Jaleho

The AIG story came out just in time

by Jaleho on

for your story ;-)

And, I am not dissociating Jews with financial misconduct in general. In fact, I have said that Jews because throughout centuries were FORCED to keep their assests liquid and movable, naturally have concentrated in financial and money lending business much more than their % population. And, finance and in particualr money lending do come with misconduct at times. But, you do not defend Shylock to defend Jews. There is really no Jew who would ask your flesh for his money, that's an anti-Semitic charge!!

The AIG case does not have any known Jewish officer earning greedy bonuses, (not any that I know of) and like I said, one of the leaders going after the ill-earned money of these AIG thieves, is Barney Franks, our Jewish judge.

The point of AIG comparison is the counter-example of "law over grace," that you pursued. Accepting that Shylock has anything to do with real Jews is in fact anti-Semitic, and is best a representation of Shakespeare's time. 


Ari Siletz

Jaleho

by Ari Siletz on

You have riddled the timing of this article. Your corollary to "dissociate Jews" from the misconducts of the financial industry caps a successful discussion.

Jaleho

Ah Ari!!

by Jaleho on

I thought I provided a perfect example in the understandable case of AIG in that link, so you could see the flaw in your argument about "law over human grace."

It is clearly indicated that AIG officers had a "legal contract" for those bonuses, worst  case of greed here was the best case that you think might have happened to Shylock when you defended him, that is, they wanted their bonuses immediately or else they would have gotten three times the money by contract. This IS what's causing some American taxpayers to go as far as asking these people to kill themselves, otherwise the culprit did everything legally, and didn't even ask for an ounce of flesh!!

 

I wanted you and those who show sympathy to Shylock, just because he's a jew, to notice that everything that Shylock did, even if legal and bound by a contrac is below the morality of a savage animal, not buts and ifs about it. It is as if you would try to justify a blood libel charge against a Jew! That is, find an excuse or sorrow for the Jew who would kill Christian children to drink their blood!

Don't you see, the point is the identification of the Jew with that kind of animal  immorality which is the problem? Identification of the the Jew with the character of Shylock is the problem, not what the fair judge of Shakespeare, or Charmahaal, or the US government does today. In each case, the judge finds a way to cheat the inhuman thief out of its profit by imposing a new law to modify the contract. Shakepeare's judge tells Shylock that he can have the flesh if he can get it without any blood. In this format he plays the most directly the Christian anti-Semitic themes of "flesh-blood/bread-wine" and "revenge." The Charmahaal judge does it by telling the guy that he can have the flesh, but if he cuts an epsilon more, his own flesh would be in danger. The US government is telling the AIG thieves that they can have their bonuses if they don't want to return it, but then we'll get all of it and more in the form of peculiar taxes made just for you!!

 

You don't fight anti-Semitism by trying to find an excuse for a dirty imaginary character like Shylock who has been precisely created in prominent anti-Semitism of his time, you try to dissociate Jews from the non-existent character of Shylock who asks for human flesh.


Ari Siletz

Solo

by Ari Siletz on

Happy Norooz to you too. I look forward to reading more of your engaging writing in the year ahead.  

Ari Siletz

Jaleho

by Ari Siletz on

Sidestepping the AIG debacle is a matter of my inability to do literary justice to the theme. So, for the moment I will attempt to satisfy the debate with references to two great writers. The first has at least been able to express his despair of the task. The second seems to have taken a clear position. The first is of course Victor Hugo in Les Miserable. As you recall Inspector Javert cannot resolve the conflict between his duty to the law and his conscience.  His target of pursuit, Jean Valjean, is a man of great benevolence who will nevertheless face cruel punishment of law if caught. Javert is torn apart by the dilemma and commits suicide. So much for a happy resolution to the problem Hugo chooses to tackle.

 

Closer to my thinking is Robert Bolt’s A Man For All Seasons. In this play the character of Sir Thomas Moore is asked by his king, Henry VIII, to break Church law, thus endorsing the king’s unlawful divorce. Here’s a famous line from the play when Moore is asked by his daughter’s fiancée (Roper) if we should give the protection of law to even the Devil. By the way, this passage reveals my own position on the AIG issue:

 Moore: “And when the last law was down, and the Devil turned round on you - where would you hide, Roper, the laws all being flat? This country is planted thick with laws from coast to coast, Man's laws, not God's, and if you cut them down -- and you're just the man to do it -- do you really think you could stand upright in the winds that would blow then? Yes, I give the Devil benefit of law, for my own safety's sake!" 

Please note that in the Jay Leno clip you kindly provided, what is being discussed is not about the US government breaking the law. The corrupt deregulation of the financial industry made it legal for AIG to do what it did. The US government in turn is using the law to keep AIG executives from their unethical yet legally obtained profits. Leno then poses a meta-legal question as to whether or not a government should have the power to make ad-hoc punitive laws targeting a specific group’s specific actions. Leno’s question is not about whether or not to live inside the law, but about the proper architecture of law.

 

I am sure we will have occasion to dig further into this issue in future articles and commentaries.

 Happy Norooz.


Flying Solo

Impeccable

by Flying Solo on

Ari,

An excellent read.  I enjoyed it and learnt a thing or two.

 Saale No Mobarak.


Jaleho

Thanks Ari, didn't mean to

by Jaleho on

be a pest, but curious about your take on the issue. I'll be busy the entire weekend myself. Take care.


Ari Siletz

Jaleho

by Ari Siletz on

I'm out of town right now. I will come up with say somp'n to say tomorrow.

Jaleho

Ari, I am curious about your silence

by Jaleho on

about the AIG case that I brought up!

Given your interest in finding modern versions of well established stories and annecdotes, "Bijan and Manijeh" and the present article of yours included, I find it really strange to see no comment from you reagrding the AIG case I mentioned. Not only it is completely related to the present case, but it is a very hot issue of today! I understand that it can run against your defending the case for "contract" over "human grace," but frankly, I would have expected you to give a t least a comment on that given your quickness to give comments on the other side of the story. You might be just busy and found the case closed here, I don't know. Happy Norooz.

 Here's Obama talking about the case in Tonight's show, and it is as if one is revisiting modern day case of the story told here:

//beta.video.msn.com/play/?g=e98631ff-aa10-4430-b5e7-e596b57c72fc&GT1=42003


Jaleho

US government: Can you get the flesh without the blood?

by Jaleho on

Update on the AIG case I was talking about: 

US acting like the "fair judge," is arguing now that if the AIG thieves are not willing to cough up the "ill earned money" voluntarily and insist on the "flesh," then they would find other means to nullify their contract! Like getting 90%+ of your money by introducing specific taxes for them. That is, if you insist on the "flesh," you can have it, but you can not have ANY blood with it!! These guys, including our great Jewish "fair judge" of the case, Barney Franks, are now acting a little more forceful than the fair judge of Charmahhal, as I heard Barney Frank yesterday telling the AIG fellow that unless he reveals the name of every officer who has gotten the bonus, they'll call them to court openly. He said that it is sad that some angry taxpayer Americans  have threatened the lives of the AIG officers and their children, but the government would still make them cough up the "ill gained bonus, although contractual."  Here's the news:

"The House is scheduled to vote today on a bill that would levy a 90 percent tax on bonuses paid to employees with family incomes above $250,000 at companies that have received at least $5 billion in government bailout money.

"We figured that the local and state governments would take care of the other 10 percent," said Rep. Charles Rangel of New York, chairman of the tax-writing House Ways and Means Committee.

Rangel said the bill would apply to mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, among others, while excluding community banks and other smaller companies that have received less bailout money.

House Democratic leaders unveiled the bill as the head of embattled American International Group Inc., which has received $182 billion in bailout money, testified about $165 million in bonuses paid out in the past week to about 400 employees in its Financial Products unit.

Edward Liddy, who was brought in last year by the government to run AIG, told a House subcommittee Wednesday that the company was contractually obligated to pay the bonuses but that some of the recipients have begun returning all or part of them.

Liddy said that on Tuesday, he had "asked those who have received retention payments in excess of $100,000 or more to return at least half of those payments." Some have "already stepped forward and returned 100 percent," he added.


default

Re: AN

by cbc (not verified) on

she's no more hateful of iranians in general that you are of jews in particular. remember that well from now on.

Excellent observation. I think that statement applies almost to all of the mullah-supporters crowd on this site.


Jaleho

Ari jan,

by Jaleho on

I am doing my share in that. One must know what the problem is, which is in my opinion the State of Israel's racist and apartheid policies. Most unfortunately, many Jews in Europe and America have gathered around "Israel" as a substitution for what they are unable to do against a rise in anti-Semitism. This is a vicious cycle that can be corrected only by revealing Israeli crimes, and the powerful Zionist supporters of it. More and more Jews are joing this camp to oppose Israeli uncontrolled leash. But, there are many other Jews and FAR MORE Christian Zionists who are more Zionist than the Jews themselves in supporting Israel.

Those who now support Israeli atrocities on the underdog, would be oppressing the future underdog also! That's why I believe that Jews must be careful NOT choosing friends in fanatical Christian Zionists whose eventual goal is a rush for the Armageddon, and final conversion of the Jews to Christianity. I mean the happy 1/3 that they predict will come out of the massacre. They wouldn't care about the massacre of the remaining 2/3 of the Jews. from their point of view, they are helping the Jews to see the beauty of Christ arguing that death is better than eternal fire of hell!


Ari Siletz

Jaleho

by Ari Siletz on

Should we as diaspora Iranians act so that when the power of the Israeli lobby is diminished (assuming your theory) anti-semitism is not revived in the Western world? 

default

Ari, thank you for this wonderful piece

by javadx (not verified) on

more please!

This is the kind of thing I read Iranian.com for!


Ari Siletz

Fatollah

by Ari Siletz on

Very glad you enjoyed the folktale, and appreciated its almost hidden commentary on the rule of law.

anonymous fish

ali

by anonymous fish on

interesting that you say that.  i was looking for a particular word with regard to another post and saw this item.  i remembered reading something about it a long long time ago and whether or not you subscribe to the theory is immaterial.  it bears to what you're saying about folk tales... albeit a nursey rhyme in this case.  it goes (and i'm paraphrasing alot... that the old nursey rhyme "ring around the rosie" was about the black plague. 

"ring around the rosie (the round red circles of rash typically see)"

"pocket full of posies (habit of putting flowers around the infected)"

"ashes, ashes (the practice of burning the bodies)"

"we all fall down (the likelihood of dying if you contract the disease)"


Mehrban

I like your ending Ari

by Mehrban on


Especially that Shylockpour and Hassani go into business together.  I hope they are both very careful this time, the judge and the thieves are still on the loose.


Ari Siletz

Mehrban

by Ari Siletz on

You have demolished Hassanio to the point I'm starting to feel sorry for him again. Cool twist about him being a shrewed calculator. The real life story behind this tale has a much happier ending. You see, the guy with the tailless donkey invented the game "pin the tail on the donkey," and became fabulously rich. Having learned a lesson about ingratitude, he gifted everybody with a goodly sum.  Shylockpour and Hassanio used the money to partner in real estate. The beggar's son went on to found the Safavid dynasty. The judge and his cohorts used their money to become judges and thieves in much bigger town.

Ali Lakani

Human behavior

by Ali Lakani on

Even in this simple story it can be seen that the cast of characters are all human, with different levels of goodness, badness, and intelligence.  Though the storyteller specifies attributes of religion and locality to them, at the end of the day they are a bunch of people who might lie to borrow money, ask for flesh in return for the money, jump out of a window without looking, and calculate risks to make the best decision. I think the story is strong enough to withstand the experiment.

Mr. Siletz, I do appreciate that providing a reference to a certain character's locality might provide the writer with a 'pre-fab' set of assumptions on the reader's part upon which the story can be built, but I do believe that any story can be made a lot richer by talking about the characters and their thought process and courses of action as opposed to their ethnic and geographic origins.

Have you ever considered what folk tales would look and read like a hundred and two years from now?  I hope a serious attempt by writers to bring out the human qualities without need for ethnic addressing will pay off then.  After all, if we know a dumb Esfahani and a generous and carefree Jew and a very successful Lor businessman right now, it shouldn't be very difficult for a writer to write about them, should it?  Today's stories could become tomorrow's folk tales.


default

Dear Ari

by Fatollah (not verified) on

Dear Ari, Thanks very much for the tale and your writings always. Absolutely enjoyed it. Not sure, whether I realized all the essence packed in one simple story, especially, the part concerning the morality in the story.

But, how you help decode such complex issues wrapped in one simple story by: "The Law, though sometimes difficult to uphold, is the foundation of any civilization. The stronger the foundation, the higher the civilization can rise." is appreciated and how very true!

Respectfully Fatollah


Mehrban

Hassani is not exactly Lily white either

by Mehrban on

Entering into a contract which he knows he has no intention (or possibility) of honoring.   Money lender lends against his own better judgement his reluctance at the beginnig is key.  For all we know the pound of flesh as payment may have been suggested initially by Hassani as to assure the lender (Hassani is very persistant).  We could argue that the lender lends to Hassani out of the goodness of his heaart as he sees the old man has no other chance to better his lot and having been there himself, he aquiessess. if money and greed were his objects he could have asked for a valuable collateral (to the lender) he could have made Hassani's childrens Guarator's of the loan but he does not. He asks for something that is only of value to Hassani to ensure his honesty.  He agrees to set the bar so high so that Hassani will take every precaution not to lose his merchandize.  But Hassani betting on a corrupt system knowing that he may not be accountable is relaxed and without due diligence chooses the route full of theives.

Down the line also when Hassani discovers the judge's corruption he does not expose him but goes along as long as it gets him off the hook.  

 Also think about it, this money is not loaned to Hassani because his children are sick and need medical attention but it is for him to go into business (buying low in one place and selling high in another) which could be interpreted as being motivated by greed in the first place.


Jaleho

And Ari, you said,

by Jaleho on

 

" historically unprecedented openness of American society to Jews," I don't think is correct. Only well after WWII, and mostly after 1967 you can say that about US-Jewish relations. The anti-Semitism in the US has been vivid, Jews here have been one of the most liberal and progressive minorities in the US, and have worked hard to tilt the hidden anti-semitism of the Americans gradually. Unfortunately, the Israeli Lobby and the Israeli-firsts in the American political institution, and the sad identification of Jews with Israel, has started to backfire greatly, and is reviving American anti-Semitism.

Once the power of Israeli Lobby is diminished, which it is bound to diminish if US is to survive, then you'll see the ugly head of Anti-Semitism in the US to be one of the biggest ones!


Jaleho

Most Iranian Jews are Iranian first,

by Jaleho on

Just like Iranian Muslims who are Iranian first. They have been given many opportunities to go to Israel including financial bribes in the form of advantages for living in Israel. Time and again they have chosen to remian in Iran, their own country. Even many Jews who like Muslims and Christians left Iran after the revolution, are still looking at Iran as their motherland. Don't look at Fred, he is the poster child of counter example for "mosht nomooneh kharvar ast!," he is NOT!!


I Have a Crush on Alex Trebek

All roads lead to rome (the jews)

by I Have a Crush on Alex Trebek on

I do not think that Iranian Jews are responsible for what Israel does. I'm just saying that Shylock is not different than the Palestinians today who have their rights and land stripped of them. I think Shylock is tolerated because of the historical persecution of the Jews whereas Arabs were previously persecutors and had been punished for a German crime. It's quite mixed up. 

I think that what Iranian Jews are responsible for is up to them. If they support Israel actions, then yes. But I can't talk about them as a group. That is ridiculous. They are all scattered and some take dispute with Israel while others whole heartedly support Izzy. 


Ari Siletz

Crush

by Ari Siletz on

Do you think Iranian Jews are responsible for What Israel does? Not a rhetorical question.

Jaleho

Crush, today he reminds me of AIG thieves

by Jaleho on

who claim they have A "contract" and got their $million dollars bonus checks sent to them out of bankrupt taxpayers $BILLIONS donations!

These are the financial branch of the AIG who took the entire economy to ruin, and now are using the fact that they had a "contract" to steal millions more in the form of bonus and benefits from the taxpayers.

 

Good that the new government seems to act like the "fair judge" and is going to "invent laws" to rip these thieves from their inhuman claim!!

Bush would have been the perfect "corrupt Judge" in their pocket.

 

I wonder how those who are for "respecting a contract at any cost" feel about their beloved American government acting like the corrupt judge of Chaarmahal? I know I am all for the government acting like the Banana Republic and nullify the inhumane contract, even if it has to cheat!!


I Have a Crush on Alex Trebek

Hello Ari I have a theory about Shylock

by I Have a Crush on Alex Trebek on

he was one of the first major terrorists in western literature. why? the way he is treated (not recognized by law, abused, tossed, exploited) is not different than what is happening in israel today. It's strange huh? I haven't read Merchant for a while, but what I remember is that he terrorizes the people who persecute him. It's quite fascinating.