POETRY

Hello Nilofar

You sure know what a ghazal is.  Well done :).

Thanks Nilofar jan for explanation and Dear Red Wine

Regarding Chess, as a young girl, I did not play chess.  However,  a close relative who learned it and became very good at it, told me that after few years, she saw it pointless to spend much time on it.

...

از سروده شما لذت بردیم ...

هیچگاه از این بازی لذت نبردیم،آخر حوصله سر رفته و سپس به کار دگر پرداختیم،تخته نرد بازی و ماه جونگ را بیشتر ترجیح می‌‌دهیم،لااقل خوابمان نمیگیرد .

با سپاس.

ممنون آناهید جان

راستش اصل شعر اینجوری است:

که تخطی کنی از هنج

که به مای هنج تغییرش دادم. و مای کلمه ی انگلیسی است

هنج هم کوتاه شده ی هنجار است. گرچه می توانی بگویی این کوتاهی به خاطر این است که قافیه تنگ آمده است و شاعر به جفنگ. به هر حال این قطعه  که از هزلیات من است و فقط برای طیب خاطر. بخصوص بعد از هیاهوی زنان اشرف که انتظارش را داشتم. 

ممنون که خواننده ی پر و پا قرص کارهای من هستی و نظر می گذاری. اگر  گاهی جوابی نمی دهم به پای بی ادبی یا بی اعتنایی نگذار. دلایل دیگری دارد

نیلوفر

Nice poem Nilofar

Nice poem, I like it when poets show their sense of humor.  I also learned a new word. I am not sure (I do have a guess) what the folowing line means:

که تخطی کنی "مای" هنج، آقا یعنی چه؟