Hooshang Tarreh-Gol

جرقه ‏های اسپانيا در پاريس هم شعله کشيد

جرقه ‏های اسپانيا در پاريس هم شعله کشيد

هژير پلاسچی

آخرين خبرهای اسپانيا به همراه لينک فيلم

در حالی که کمپ ميدان خورشيد در مادريد اسپانيا هم‏چنان پابرجا مانده است، مردم پاريس، ميدان باستيل اين شهر را تصرف کردند.

هرچند پنجشنبه و جمعه‏ی گذشته به رغم برگزاری تظاهرات متعدد عليه نشست
کشورهای جی 8، در شهرهای اروپايی اتفاق خاصی رخ نداد و ميدانی به تصرف مردم
درنيامد، روز يکشنبه 29 ماه مي، يک روز بعد از سالگرد سرکوب خونين کمون
پاريس، ميدان باستيل به تصرف مردم درآمد.

جرقه‏يی که از اسپانيا آغاز شد اينک علاوه بر درگيری هر روزه‏ی مردم و
پليس در ميدان "روسيوی" ليسبون پرتغال و درگيري‏های پراکنده در يونان، موجب
خروش تهي‏دستان و غارت‏شده‏گان فرانسوی شده است تا با شعار "آنها ثروت
کشور را در اختيار گرفته‏اند، ما هم خيابان‏ها را تصرف مي‏کنيم" و "اگر شما
از روياهای ما جلوگيری کنيد، ما هم خواب را بر شما حرام خواهيم کرد" ميدان
باستيل پاريس را تصرف کنند.

با وجود سرکوب خشن مردمی که در باستيل اجتماع کرده بودند از سوی پليس
فرانسه، اما مجمع عمومی ميدان باستيل برگزار شد و کمپ ميدان باستيل اعلام
موجوديت کرد. به گفته‏ی بابک فراهاني، دانشجوی ايرانی ساکن پاريس که اينک
در کمپ ميدان باستيل حضور دارد در مصاحبه با بخش فارسی راديو فرانسه، در
کمپ ميدان باستيل «کميسيون‏هايی نظير بين‏الملل، کميسيون خودسازماندهي،
کميسيون فرانسه، کميسيون تدارکات و کميسيون‏های ديگری که مشغول کار و
سازماندهی اين جنبش شدند»، تشکيل شده است.

فراهانی در اين مصاحبه مي‏گويد: «از نکات قابل توجهی که در اين جنبش
اتفاق افتاد اين بود که مجمع عمومی جنبش بعد از تظاهرات در ميدان باستيل
برپا شد و اعضای اين مجمع عمومی تمام شرکت‏کننده‏گان در اين جنبش بودند و
هر کسی که در اين جنبش وارد مي‏شود مي‏تواند در اين مجمع عمومی حق رای و حق
تصميم‏گيری داشته باشد. در حقيقت ما به يک سازماندهی افقی نزديک مي‏شويم
يعنی همان چيزی که در اسپانيا هم شاهدش بوديم».

به گفته‏ی فراهانی سايتی که يک دانشجوی تاريخ فرانسوی به قصد هماهنگی
آکسيون‏ها در فرانسه راه‏اندازی کرد، توانست بين دو تا سه هزار نفر را در
ميدان باستيل پاريس گرد هم آورد. از اين پس هر شب ساعت 19، ميدان باستيل در
اختيار مردم خواهد بود و مجمع عمومی کمپ باستيل روز سه شنبه يا چهارشنبه
در همين ميدان برگزار خواهد شد. علاوه بر اين هر روز در ميدان باستيل
کارگاه‏های ايده تشکيل خواهد شد تا در مورد مطالبات اين جنبش، ماهيت آن و
برنامه‏های آينده‏ی اين جنبش بحث و گفتگو شود.

هم‏چنين عصر يکشنبه، 29 می با رسيدن خبر سرکوب معترضين فرانسوی به
اسپانيا، تجمعی در مقابل سفارت پاريس در مادريد و نيز کنسولگری فرانسه در
بارسلون برگزار شد تا اسپانيايي‏ها از شورشيان پاريسی حمايت کرده باشند.

سرکوب در بارسلون، دسته‏های گل در مادريد

جمعه، 27 ماه می ساعت 9 صبح پليس بارسلون به ميدان کاتالونيا، ميدان
اصلی اين شهر که در تصرف کمپ بارسلون بود هجوم برد و طی عمليات خشونت‏باری
ميدان را تخليه کرد. در حمله‏ی پليس صد و بيست و يک نفر از اعضای کمپ
بارسلون مجروح شدند که حال دو نفر از آنها وخيم گزارش شده است. تبليغات
دولتی در اسپانيا اما تلاش کردند اين حادثه را واروونه جلوه دهند،
واروونه‏نمايی مهوعی که از سوی برخی رسانه‏های فارسی زبان نيز تکرار شد.
«فيليپ پوج»، معاون کشور حکومت استانی کاتالونيا بالافاصله اعلام کرد:
«تخليه‏ی ميدان کاتالونيا برای پيشگيری از آسيب‏ها و زيان‏های احتمالی در
صورت پيروزی تيم بارسلون در ليگ برتر اروپا» انجام گرفته است و «معترضان با
پنچر کردن لاستيک اتوموبيل‏های پليس، مانع انجام وظيفه‏ی ماموران انتظامی
شده‏اند و سی و هفت نفر از نيروهای امنيتی را زخمی کرده‏اند».

پخش مستقيم خشونت پليس از يک شبکه‏ی خصوصی اما تبليغات دولت محلی
کاتالونيا را نقش بر آب کرد و به سرعت، جمعيت حاضر در ميدان کاتالونيا به
چند برابر افزايش يافت. به رغم تمهيدات پليس بارسلون، عصر همان روز سرتاسر
ميدان را چادرها و مردم تصرف کرده بودند. حکومت محلی استان کاتالونيا در
دست حزب «همگرايی و اتحاد» است که يک حزب ناسيوناليست و محافظه‏کار
کاتالانی محسوب مي‏شود و پايگاه آن بورژوازی سنتی کاتالونيا است.

پخش اين تصاوير و انتشار خبر حمله‏ی پليس به کمپ بارسلون موجب شد جمعيت
در ميدان‏های تصرف شده‏ی اسپانيا که رو به کاهش داشت به چند برابر افزايش
يابد. جمعه شب بسياری از مردم مادريد با دسته‏های گل برای دفاع از کمپ
ميدان سُل، خودشان را به دروازه‏ی خورشيد رساندند.

تکثير مقاومت در محلات مادريد

با پيش‏بينی امکان‏ناپذير بودن تصرف طولانی مدت ميدان خورشيد، از همان
روزهای اول برخی از فعالان کمپ ميدان سُل بر تشکيل مجامع مردمی در سطح
محله‏های مادريد برای تداوم مبارزه پافشاری مي‏کردند. اولين جلسه برای
تشکيل مجامع محلی روز شنبه، 28 می در کمپ ميدان خورشيد برگزار شد. بر اساس
تصميمات اين جلسه کمپ ميدان خورشيد لااقل تا روز چهارشنبه ادامه خواهد داشت
تا وضعيت مجامع محلی روشن شود. در اين چند روز مشخص خواهد شد وظايف و
نحوه‏ی فعاليت مجامع محلی چگونه خواهد بود، ارتباط آنها با هم و با کمپ
ميدان خورشيد به چه شکلی انجام خواهد گرفت و مجمع عمومی کمپ ميدان خورشيد
هر چند وقت يک بار برگزار خواهد شد. اين در حالی است که پليس مادريد چند
روز است کمپ ميدان سُل را به برخورد و قطع تماس‏ها تهديد مي‏کند.

هم‏چنين در روزهای اخير نهادهايی چون مجمع سخنگويان محلات، مجمع
موزيسين‏های خورشيد پايدار (سُل ديز)، کميسيون هکرها و گروه‏های گوناگون
تئاتر در حاشيه‏ی کمپ ميدان خورشيد شکل گرفته‏اند که به نظر مي‏رسد با
تخليه‏ی موقت اين ميدان به فعاليت خود ادامه خواهند داد.

لينک‏های مربوط:

مصاحبه‏ی بابک فراهانی با بخش فارسی راديو فرانسه که البته بخش‏هايی از آن توسط اين راديو حذف شده است:

//www.persian.rfi.fr/%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%87/20110530-%D8%A8%D8%B1%D8%A2%D8%B4%D9%81%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF-%D8%B4%D9%88%DB%8C%D8%AF

فيلم‏هايی از ميدان باستيل فرانسه و سرکوب خشونت‏بار مردم توسط پليس:

//www.youtube.com/watch?v=1KXBe4G1kt0&feature=player_embedded

//www.youtube.com/watch?v=t33A_h0duFk&feature=share

//www.youtube.com/watch?v=tF1DG6HlfWA&feature=share

//www.youtube.com/watch?v=8zL1hGwJ4ew&feature=share

فيلم تجمع در مقابل سفارت فرانسه در مادريد و کنسولگری فرانسه در بارسلون:

مادريد:

//www.youtube.com/watch?v=9atU8wMkUKM&feature=share

بارسلون:

//www.youtube.com/watch?v=2Nf7WZNdF08&feature=related

//www.youtube.com/watch?v=SMNfrtCw0sg&feature=related

فيلم‏های حمله‏ی وحشيانه‏ی پليس بارسلون به ميدان کاتالونيا:

//www.youtube.com/watch?v=D8rDx1d9e3Q

//www.youtube.com/watch?v=UJuI_CdeY6w

//www.youtube.com/watch?v=PtaNg8c8OtU#t=0m20s

//vimeo.com/24312609

//www.youtube.com/watch?v=Geg_6Xoy04s&feature=player_embedded#at=153

//www.youtube.com/watch?v=Geg_6Xoy04s&feature=player_embedded#at=16

//yfrog.com/j013092365z

کمپ ميدان خورشيد مادريد پس از حمله‏ی پليس به کمپ بارسلون:

//www.youtube.com/watch?v=FTQxudmti-Q

//www.youtube.com/watch?v=EOeZmSbNPdI&NR=1

Spain’s M-15 protests continue

The occupation of Spain’s main Puerta del Sol Square in Madrid
continued over the weekend, and protests are set to carry on next week.
The square is in front of the former post office building, now the
office of the Popular Party President of the regional government of
Madrid, Esperanza Aguirre.

Thousands of people attended
some 120 assemblies in neighbourhoods and communes of Madrid on
Saturday. Up to 800 gathered in some of these demonstrations in the
capital.

On Sunday, thousands gathered in the Puerta del Sol.
Protesters held banners with slogans including, “Enough!”, “They will
not shut us up,” “Earning 600 euros a month is terrorism”

//www.wsws.org/articles/2011/may2011/madr-m30...

...

"Brassed Off" is something else, really great music, me thinks Karl is proud. Around that time there was also this other English movie "Working Girls" about two struggling working class women in London. In one scene, the relator is trying to impress them with the great view of London they would have from their balcony, and one of the girls says, "Oh yes, I could see class struggle form here." Well, in the context of the movie it was funny. Another great one is "Riff Raffs"

Don't sweat the  poetry stuff, it's very easy, just read each poem once, carefully, good luck.

1- What is Gabriel's name in the first poem, or which one you like most?

2- What's the consequence of giving a simple heart away?

3- What is this dude carrying and why?

cheers

Hooshang, thanks for the brassed off

One of my favourite movies, and great listening. The british  brass bands are very much associated with coal miners and their unions. Every colliery would have it's own brass band. Coal mines are gone, replaced by much cheaper to import , more efficient fuel, petroleum.  But the brass bands are there. If I ever happen to visit england, I never miss the oppurtunity of traveling north to an old mining town and attending brass band concerts. On key occasions, like anniversary of strikes or May day, these bands march through towns, playing internationale and such,  with union activists, unemployed and employed workers and their families following. A magnificent site in the heart of capitalism. Karl would be proud of them!

The poem was great too, but dont test me ostad. My adabiat has never been up to exams!

"Personal business must yield to collective interest."

Muchos gracias para la Musica

good music, your comments are always a breath of fresh air, thanks.

P.S. Hablo un pocito Espanol, para necessito practicar,  moy practicar.

+

Globalization and its consequences to all of us is a separate issue than the current protests the context of which is not revolution or Democracy. The first they had already. The second they have.

Here something a bit more today: //www.youtube.com/watch?v=odXqBrb6ctI

Oktaby

A blast from the past

Some songs of the the Spanish Civil War.

In memory of Federico Garcia Lorca and all other victims of Franco,

and all the "pre-mature, anti-fascist" valiant fighters of the Interantional Brigades: Connolly Column, Abraham Lincoln Brigade, George Orwell,...

La Lucha Continua!

Adeleante!

--------------------------------------------------------------

Pete Seeger in Barcelona - Viva la Quince Brigada

//www.youtube.com/watch?v=hk1WY63IY9Q&feature...

//www.youtube.com/watch?v=NI1g-uGfdQw

Jarama Valley - Arlo Guthrie and Pete Seeger

//www.youtube.com/watch?v=qI9XjWskM0w&feature...

//www.youtube.com/watch?v=ILHxfefZsqI&feature...

//www.youtube.com/watch?v=bNX02G7m9KU&feature...

...

oktaby khan thanks for your informed comments. It must be a real treat to live in Spain, even if only for a short while, it's one of my second choices for retirement , after Iran.

Per current movements in there, some commentators, such as below, might disagree as to the scope, extend and the nature of these protests. You be the judge, cheers

//www.zcommunications.org/notes-from-barcelon...

"

The Spirit of Anti-globalization Returns

The
dynamism, the spontaneity and the thrust of the current protests are
the strongest since the emergence of the anti-globalization movement
more than a decade ago. Emerging internationally in November 1999 at the
protests in Seattle during the WTO Summit (although its antecedents go
back to the Zapatista Chiapas uprising in 1994), the anti-globalization
wave quickly came to the Spanish state. The consultation for the
abolition of the foreign debt in March 2000 (held the same day as the
general elections and banned in several cities by the Electoral Board)
and the big mobilization for the summit in Prague in September 2000
against the World Bank and the IMF were the first signs of this,
particularly in Catalonia. But the mass movement really arrived with the
demonstrations against the World Bank Summit in Barcelona on June 22
and 24, 2001. Just ten years later we are witnessing the birth of a
movement whose energy, enthusiasm and collective strength has not been
seen since then. It will not, therefore, be a nostalgic tenth
anniversary. Quite the contrary. We are going to celebrate it with the
birth of a new movement."

<<:

You may be reading too much into protest news. Do not extrapolate from middle east into Spain. As a part time resident of Barcelona, and a long time observer of Spain, I can assure you Spanish democracy is among the finest. The issues are economic & regulatory policy specially as it effects the young and college grads and has little to do with revolution or political uprising. The 21.29% unemployment has taken a hard toll but in most other parts of the world it would have meant disaster. In Spain, there has been a malaise with regard to needed economic reforms and that is not just a left & right issue. They had a real estate boom bigger than almost all and that had busted even before the financial crisis knocked them out. One could argue that absent Zapatero and socialist 'benevolence', the people's mood could be much worse. It does not change the fact that rich did get richer and much of the funky Caja and related problems grew under his watch. However, Socialist have no credible candidate or ideas and just about anyone will beat them. Zapatero knows as much which is why he declared a long time ago, he won't run again.

As for Spaniards or Catalonians, they will state their case and move on with peaceful and civil coexistence.

Oktaby

...

Thank you Rozbeh jan for your always insightful comments. Mentioning of English Miners reminded me of " Brassed Off":

//www.youtube.com/watch?v=C8uoY9e5YVY

Do you recall?

P.S. How did you like Lorca's poems? There'll be a quiz on them tomorrow, cheers

"They have everything to gain and nothing to lose”

 "Our life is practically over, but they are acting for their future. They have everything to gain and nothing to lose”

Alfredo Guerra Unemployed hotel worker

//www.bbc.co.uk/news/world-europe-13466977

Thank you for the great blog. It'd help all of us understand the current situation in Iran and ME better if we stand back and see how the "global economy" works, and how people are screwd up in different ways by essentially the same people , be it spanish "socialists" or Iranian "vali faghih". This would pave the way for a global movement free of petty racial/ethnic prides and prejudices.

The events in Spain are significant and clear pointer to the kind of chain reaction which will be caused by collapse of dictatorships in third world "raw material producing countries", and their economic impact on people living in western Europe. Politicaly, these kinds of action by ordinary Europeans would force the states to show what ugly beast is hiding behind the thin veil of "European social democracy". For another example, we only have to look back to early 1980's and British miners strikes (Some argue was caused at least partly due to energy crisis following oil price hikes of mid 1970's and Iranian revolution). There  were scenes of the "friendly british bobby (policeman)", attacking striking miners  on horse back, dragging them into the back of police vans,  beating the crap out of them. Indeed at least one miner was killed by the police during these strikes by police. Three more miners died as the results of injuries, The mining areas of Britain were devastated economically and socialy,  and to this day are neglected by british government as a punishment for their uprising.

"Personal business must yield to collective interest."

چند شعر از گارسیا لورکا

بچه‌ی زیبای جگنی نرم
فراخ شانه، باریک اندام،
رنگ و رویش از سیب ِ شبانه
درشت چشم و گس دهان
و اعصابش از نقره‌ی سوزان ــ
از خلوت ِ کوچه می‌گذرد.
کفش ِ سیاه ِ برقی‌اش
به آهنگ مضاعفی که
دردهای موجز ِ بهشتی را می‌سراید
کوکبی‌های یکدست را می‌شکند.

بر سرتاسر ِ دریا کنار
یکی نخل نیست که بدو ماند،
نه شهریاری بر اورنگ
نه ستاره‌یی تابان در گذر.
چندان که سر
بر سینه‌ی یَشم ِ خویش فروافکند
شب به جست‌وجوی دشت‌ها برمی‌خیزد
تا در برابرش به زانو درآید.

تنها گیتارها به طنین درمی‌آیند
از برای جبریل، ملک مقرب،
خصم سوگند خورده‌ی بیدبُنان و
رام کننده‌ی قُمریکان.

هان، جبریل قدیس!
کودک در بطن ِ مادر می‌گرید.
از یاد مبر که جامه‌ات را
کولیان به تو بخشیده‌اند.

۲

سروش پادشاهان مجوس
ماه رخسار و مسکین جامه
بر ستاره‌یی که از کوچه‌ی تنگ فرا می‌رسد
در فراز می‌کند.
جبریل قدیس، مَلِک مقرب،
که آمیزه‌ی لبخنده و سوسن است
به دیدارش می‌آید.
بر جلیقه‌ی گلبوته دوزی‌اش
زنجره‌های پنهان می‌تپند
و ستاره‌گان شب
به خلخال‌ها مبدل می‌شوند.

ــ جبریل قدیس
اینک، منم
زنی به سه میخ شادی
مجروح!
بر رخساره‌ی حیرت زده‌ام
یاسمن‌ها را به تابش درمی‌آوری.

ــ خدایت نگهدارد ای سروش
ای زاده‌ی اعجاز!
تو را پسری خواهم داد
از ترکه‌های نسیم زیباتر.

ــ جبریلک ِ عمرم، ای
جبریل ِ نی‌نی ِ چشم‌های من!
تا تو را بَرنشانم
تختی از میخک‌های نو شکفته
به خواب خواهم دید.

ــ خدایت نگه‌دارد ای سروش
ای ماه رخساره و مسکین جامه!
پسرت را خالی خواهد بود و
سه زخم بر سینه.

ــ تو چه تابانی، جبریل!
جبریلک ِ عمر من!
در عمق پستان‌هایم
شیر گرمی را که فواره می‌زند احساس می‌کنم.

ــ خدات نگهدارد ای سروش
ای مادر ِ صد سلاله‌ی شاهی!
در چشم‌های عقیم‌ات
منظره‌ی سواری
رنگ می‌گیرد.

□

بر سینه‌ی هاتف ِ حیرت‌زده
آواز می‌خواند کودک
و در صدای ظریف‌اش
سه مغز بادام سبز می‌لرزد.

//www.shamlou.org/index.php?q=node/521

آموزگار:
کدام دختر است
که به باد شو می‌کند؟

کودک:
دختر همه‌ی هوس‌ها.

آموزگار:
باد، به‌اش
چشم روشنی چه می‌دهد؟

کودک:
دسته‌ی ورق‌های بازی
و گردبادهای طلایی را.
آموزگار:
دختر در عوض
به او چه می‌دهد؟

کودک:
دلک ِ بی‌شیله پیله‌اش را.

آموزگار:
دخترک
اسمش چیست؟

کودک:
اسمش دیگر از اسرار است!

[پنجره‌ی مدرسه، پرده‌یی از ستاره‌ها دارد.]

--------------------------------------------------------------------------------------------

//www.shamlou.org/index.php?q=node/513

بر شاخه‌های درخت غار
دو کبوتر ِ تاریک دیدم،
یکی خورشید بود
و آن دیگری، ماه.
«ــ همسایه‌های کوچک! (با آنان چنین گفتم.)
گور من کجا خواهد بود؟»
«ــ در دنباله‌ی دامن ِ من» چنین گفت خورشید.
«ــ در گلوگاه من» چنین گفت ماه.

و من که زمین را
بر گُرده‌ی خویش داشتم و پیش می‌رفتم
دو عقاب دیدم همه از برف
و دختری سراپا عریان
که یکی دیگری بود
و دختر هیچ کس نبود.
«ــ عقابان کوچک! (بدانان چنین گفتم)
گور من کجا خواهد بود؟»

«ــ در دنباله‌ی دامن ِ من» چنین گفت خورشید.
«ــ در گلوگاه من» چنین گفت ماه.

بر شاخساران درخت غار
دو کبوتر عریان دیدم.
یکی دیگری بود
و هر دو هیچ نبودند.

...

هوشنگ جان عزیز،یک زمانی‌ بود که حزب چپ اسپانیا و فرانسه از قویترین در اروپا بودند و حال ببین که چطور کرسی‌ها را یکی‌ پس از دیگری میبازند و به کنار میروند.

من تنها در چند نکته با چپ‌ها موافق هستم و فعلا بعید میدانم که اینان بتوانند قدرتی‌ خاص را به رخ کشیده و سیاستی غیر دنبال کنند.

سلسله حوادث کشور بزرگ مصر قطعاً تاثیر داشته است در ایجاد یک سری ایده و فکر جدید در بین جوانان اسپانیولی اما نه آنقدر که ریشه یی دیگر به خود گیرد و احیانا قضیه فراتر رود و تا به یک انقلاب جدی پیش رود ! توجه بفرمایید به انتخابات شهرداریهای همین چند روزِ پیش ! بیشترین % را در بین رای دهنده گان..جوانان زیر ۳۰ به خود اختصاص دادند و اینها ترجیح دادند به راستی‌‌ها اعتماد کنند و همان روشی‌ را به کار گیرند که جوانان فرانسوی با سرکوزی کردند.

لطفا توجهی‌ دیگر داشته باشید به جریانِ مملکتِ لیبی‌ ! ببینید که چطور بی‌ سیاستی سردمداران اروپای،این اجازه را به قذافی داد که با جان مردم عزیز لیبی‌ بازی کند ؟ مشاهده میفرمایید که چطور اینها دارند این مملکت را به نابودی میکشانند و خداوند شاهد است که هر روز بدتر از دیروز و وای به حال روز بعد ! ... قضیه تنها مختص به این نیست،اسپانیا مطمئناً روز‌های طلایی خود را باز خواهد یافت اما اینها (لیبی‌ و دیگر ضعیفان این مناطق،یمن و بحرین و سوریه آن طرفتر.. !)

تصور می‌کنیم که آن کتاب را به صورت اینترنتی سالها قبل خوانده ایم و خداوند سعیدی سیرجانی را رحمت کند.

از لطف شما متشکریم و بحث هنوز ادامه دارد و خداوند عالم است .

هوشنگ جان , ممنون از وبلاگ و شراب سرخ جان متشکریم.

هوشنگ جان , ممنون از وبلاگ در مورد اسپانیا و شراب سرخ عزیز , ممنون از نظری که اینجا نوشتید. خدا سایه شراب جان را از سر ایرانیان دات کام کم نکند و هوشنگ خان هم به همچنین امید است همواره ترگل ورگل باشند .

از ميدان التحرير تا ميدان سُل گفت و گو با ايگناسيو گارسيا

آخرين خبرها از ميدان خورشيد مادريد

...

شراب گرامی ،گزارشات شما از مصر کماکان در یاد من است. اتفاقا چند روز پیش تصادفا کتاب "سفر نامه مصر" زنده یاد، جان باخته راه آزادی ،علی اکبر  سعیدی سیرجانی
را نگاه میکردم و چند صفحه مرور شد، مطمئن نیستم معرف حضورتان هاست یا نه؟
فکر کردم شما از معدود افردی در اینجا هستید که میتوانید آن کتاب را
یاداوری و معرفی نمایید.

به امید دیدار ،چنانکه  به شهر ما قدم رنجه فرمودید  کلبه حقیر  را بی خبر نگذارید.

...

جناب هوشنگ خان عزیز،حال و احوالِ مبارکتان چطور است ؟ امید است که همیشه در سلامتی باشید و ایام به کامتان خوش.

قضیه آنچنان نیست که اینطور این حضرات در این نوشته فرموده اند ... (حتما خبر دارید که ما به مملکت اسپانیا رفت و آمد داریم و آشنا !)

باید اذعان کنیم که اصل قضیه سیاسی نیست و تمام ماجرا از زمانی‌ آغاز شد که جوانان از سری قوانین جدید دانشگاهی تازه وضع شده (به نام قوانین بولونیا) به تنگ آمدند و از این زاپاترو بد قولی کرده است، عصبانی شده و اندک تظاهراتی کردند و سپس جریانات دیگر (بیکاری و قیمت بالای مسکن) و کمپینگ ما باقی‌ قضایا...

به احتمال بسیار زیاد این جریانات تا اواخر ماه جاری خواهد بود و از اوایل ماه ژوئن ایشان میبایستی به دانشگاه روند و به فصل امتحانات بنده گی‌‌ کنند.

این حرکات و این جریانات..چندان در بین مردم عادی چندان به مورد استقبال قرار نگرفت و چرا اینکه اصولأ اسپانیولیها اهل این چنین تظاهراتی نیستند،متوانید به روزنامه‌های اسپانیولی مراجعه بفرمایید و با دستگاه ترجمه گوگل اصل صحبت ما را به مورد بازبینی قرار دهید.

این جوانان میبایستی یک سال و نیم پیش دست به این گونه بست نشینی‌ها می‌زدند و اینها اشتباه کردند که کور کورانه به سوسیالیستها اعتماد کردند و این چنین قافیه را باختند.

سوسیالیستها هم دروغ گفتند و هم اهمال کردند و هم خاک بر سرشان کنند... هیچ غلطی برای این مملکت خوش نام و خوش مرام نکردند و اینها لیاقت فرمان در این مملکت را دیگر ندارند.

بد بختانه بسیاری از مردم که با اسپانیا آشنایی ندارند (سیاست،فرهنگ،تربیت،تاریخ،هنر،...) از این گونه ماجراها ،سبب و علل آن بی‌ خبرند و هزار دری وری دیگر میبافند بی‌ آنکه از اصل خبر داشته باشند و بیخود به فرع میپردازند.این را ما در مورد مسائل مربوط به شمال آفریقا نیز دیده ایم که چطور عده یی بی‌ خبر مطلب می‌نویسند و کرور تفسیرات بیجا میکنند و اطلاعات غلط به خلق میدهند،این بسیار دردناک است.

از دیدار مجددتان خشنودیم.همیشه موفق باشید دوست عزیز .