Multiple Personality Disorder
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
شیفته انصاری
15-Feb-2011
شیفته انصاری
تو شیفتهء انصاری
دلباختهء یاران
والهء ناصران
نصیرِ یاری‌دهندگان
تو خبر داری
از سنگسارِ «زناکاران»
در این سیه‌رنگ، ظالم، و مکدر روزگاران
تو خبر داری
از شرمساریِ سلحشوران
تو،
منکرِ بی‌رحمان
تو خبر داری
خبر از ظلم و گناه
خبر از آخرین نگاه
خبر از پسرِ شاه
خبر از رهبرِ گدا
خبر از وضعِ ما
خبر از این جناح، خبر از آن جناح
تو خبرداری
تو خبر داری از آمارِ اعدام
خبر از کی کُشت کُدام
تو خبر می‌دهی مُدام
تو شیفتهء انصاری
دلباختهء یاران
والهء ناصران
نصیرِ یاری‌دهندگان
تو،
نگارندهء یاری‌گرِ مددکاران
تو،
یاورِ زحمت‌کشان
شیفتهء انصاری
تو لایقِ کامپلیمانت‌های بسیاری!
| Recently by Multiple Personality Disorder | Comments | Date |
|---|---|---|
ناگهان، شاهین نجفی Suddenly, a song by Shahin Najafi | 3 | Nov 13, 2012 |
| Universal Love | 1 | Oct 01, 2012 |
| Shahin Najafi, When... | 11 | Sep 02, 2012 |
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |
........
by yolanda on Fri Feb 18, 2011 04:31 PM PSTHi! MPD,
Thank you for your beautiful poem and beautiful translation! It is light year better than the Google translator's version!
You are definitely an outstanding wordsmith yourself! One interesting expression is:
"denier of deniers"
It reminds me of multiplying integers that 2 negatives give you a positive number!
I hope in the near future Iran is freed and Shifteh has a big load of good news for us.......right now it is the darkest hour before dawn....a lot of depressing news!
Thank you for your uplifting poem for a valuable IC member!
It is very generous and kind of you!
Translation
by Multiple Personality Disorder on Thu Feb 17, 2011 11:38 PM PST.
.
Shifteh Ansari
You’re captivated by your compatriots
lovesick for your fellows
friend of the friends
helper of the pals
You know of the news
of stoning of the "adulterous"
in these dark, ruthless, and sad times
you know of the news
Of knights’ shame
You,
denier of deniers
You know of the news
News of sin and injustice
News of the last glance
News of the king’s son
News of the beggar leader
News of our impositions
News of this faction, and the other faction
You know of the news
You know of the news of executions' statistics
News of who killed whom
You give unremitting news
You’re captivated by your compatriots
lovesick for your fellows
friend of the friends
helper of the pals
You,
helping-hand wordsmith of helpers
You,
helpmate of plodders
Shifteh Ansari,
you deserve lots of compliments!
You have been GREAT Shifteh!
by P_J on Wed Feb 16, 2011 12:03 AM PSTAnd thank you for your contribution MPD!
You've Done Great, Shifteh,
by G. Rahmanian on Tue Feb 15, 2011 04:38 PM PSTVery timely, MPD!
thanks Shifteh
by Masoud Kazemzadeh on Tue Feb 15, 2011 03:47 PM PSTthank you Shifteh khanum.
Great post MPD.
Good one MPD!
by Roozbeh_Gilani on Tue Feb 15, 2011 12:05 PM PSTShifteh is one of my favourite bloggers here. Her reporting on 25 Bahman yesterday was just great. I also love her Avatar.
Thank you guys!
"Personal business must yield to collective interest."
شیفتهء انصاری تو لایقِ کامپلیمانت‌های بسیاری!
Mash GhasemTue Feb 15, 2011 11:59 AM PST
Thank you both.
Afarin MPD va sad afarin SA!
by sima on Tue Feb 15, 2011 10:18 AM PSTThank you MPD for acknowledging Shifteh for all of us. Really, IC is so lucky to have her keep the news stream going when important events break. I totally rely on her.
Shifteh jan shiftatam!!
Right on!
by Monda on Tue Feb 15, 2011 09:32 AM PSTلایقِ کامپلیمانت‌های بسیاری! Both of you guys
Much deserved. Thank you
by vildemose on Tue Feb 15, 2011 08:06 AM PSTMuch deserved. Thank you MPD. Shifteh jan, your dedication and tenacity are to be emulated by all. You are an inspiration.
Thank you!
by Shifteh Ansari on Tue Feb 15, 2011 07:09 AM PSTThank you MPD. I am speechless! I think this poem makes me sound monumentally better than the reality, so I won't let it go to my head. I am a fan of yours, especially for your political satire. I think if most of the news I post makes people sad, most of what you write makes them smile at the same sad news. Now, that is art. I am deeply touched and honored by your compliment. Thank you.
Shifteh Deserves such Poem
by Maryam Hojjat on Tue Feb 15, 2011 03:39 AM PSTShe has been instrumental in IC for transfering news in big events. Thanks MPD for contributing this poem to her.