Multiple Personality Disorder

The way I see it is this,,,

.

.

Imagine this; the ‘badly veiled’ woman in the Blog Image has just been stopped by the Morality Police for violating the dress code.  After she is given a thorough lecture about the values of the Islamic Republic, she is released on her recognizance.  Upon walking down the street she is approached a reporter from the Islamic Republic of Iran Broadcasting, or, BBC CNN, NBC, ABC, PBC, or anyone else, really, it doesn’t matter, she is asked, “What do women want?”  A question that is asked thousands of times around the world every day, but in the context of the poem by Kim Addonizio, the poem begins its relevancy to the issue of women’s dress in Iran, hence the adaptation of the poem for Iran’s situation, rather than a direct translation.

The ‘badly veiled’ woman in the Blog Image, being livid, begins to say, “I want a red dress. I want it flimsy and cheap, I want it too tight, I want to wear it until someone tears it off me…”

Beautiful!

Thank you MPD. I liked it in English and I love your adaptation in Farsi! Though as Dr. Saadat Noury suggests, it's not a poem about all women, there is something about this poem that is very appealing to me. Thank you!

خودشان هم نمی دانند.

اقتباس بسیار قشنگی بود چند شخصیتی جان. قربون اون لباس قرمز برم من. همین جا خوب است یک تشکری هم از سوسن خانم بکنیم که انگلیسی این شعر را منتشر کرد.  

Thank you Faramarz and Red Wine for reading

You are too kind, thank you.

M. Saadat Noury,

.

.

Thank you for reading and your comment.

آنچه یک زن ، بسان من می اندیشد

ام پی دی  گرامی
سپاس از کار ارزنده ی شما، برگردان (ترجمه ی) سروده ی "کیم بانو" بسیار متین و دلنشین است. اما با نیک نگاهی به متن انگلیسی_ سروده ، ای کاش "کیم بانو" عنوان آن را "آنچه یک زن ، بسان من می اندیشد "  بر می گزید نه همه ی زنان چه می‌خواهند؟

دست مریزاد ام پی دی جان

واقعاً که ترجمه فارسی از شعر اصلی قشنگ تر شد. خدا زیاد کنه این زیبا رویان سرخ پوش را! 

...

میم پ دال جان ،با خواندنِ این مطلب،تا اندازه یی خستگی‌ از روز از تنمان رخت بست.

دستِ حضرتِ عالی‌ درد نکند...

با احترام ،از مادرید... (ساعت ۱ نیمه شب،درجه هوا ۲۶º [در خیابان ،در هتل ۱۸º] تا یک شنبه اینجا هستیم،در خدمت جنابِ پاپ بندیکت شانزدهم !)