Multiple Personality Disorder

Well, you guessed wrong

...so you'll be deducted 2 points.

Dear MPD, it was a guess

I just guessed that one of the many translations that I did not understand was Ethiopian. Seems like it was not an educated guess.

And, thank you for your encouraging comments. I may now apply for the post of Arabic translator in the Daily Express.

دیوانهء عزیز،

ترجمهء عربی جناب عالی اصلاً معنی نمی دهد، پس بسیار خوب است.

در ضمن ما هنوز موفق نشدیم به زبان اتیوپی ترجمه کنیم، و جناب عالی اگر جائی دیده اید لطفاً بفرائید کجا؟

Arabic Translation

You guys have translated it into every language including the widely spoken Ethiopian and left our Arab neighbours empty handed. Dont wory, I've done it for you

الدکتر علی لاریجانی قاله فی المباحثهَ المجلات والتلفزیون : " اعیون لولو شورا المحافظ الجیش الایرانی جههَ القبله معظم لا ولا."

.......

 新中国新闻社 (New China News Agency)

 如果联合国安理会用熊地精威胁伊朗，伊朗不会向西方磕头！

*****************************

I disabled my contact button 'cause I am very afraid of the complaints from even 1% of 1.2 billion Chinese!  :O))

Thank you, MPD, for your unique blog. I have lost track the number of languages and media organizations involved in this thread! Great job! I feel like we have a small United Nations on IC!

thanks,

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

.

.

ترجمه به زبانِ آبادانی:

.

.

ووولیک مُو چی بگُوم!  ای بچه سوسولای شورای امنیتی هی میخآن مُنو از لُولُو بترسونن.  نمیدونن علی غُلو خیلی فدای راه لاف شده و دیگه هیچ وخت به ای سادگی ها رو بقبله نمی رینه.

Уважаемые Shifteh,

Ну, так как муллы стали друзьями с русскими, и они могут читать ваши комментарии, вы можете быть правы не в состоянии сказать, что вы хотите сказать.

МПУ

......

Is that Russian or commercial secret?

thanks,

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

Дорогой Беспорядок Разносторонне развитой личности:

Дорогой Беспорядок Разносторонне развитой личности:

Я надеялся, что вещи были бы потеряны в переводе, и я мог сказать, что я хотел сказать.

Спасибо.

Shifteh

Хорошо сказано

Ваша точка хорошо приняты, однако я хотел бы знать, как можно перевести вышеуказанные заявления Лариджани на русский язык.

.....

LOL!!!!

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

Some more translations:

Playboy version:

The showing of the wee wee of security council to Iranians, they will all do it towards south.

VOA news:

The security council will show the devils the direction of south, which is now owned by IRCG.

Basiji:

The Imperialists will be shaken once they see our monsterous force from the south

Khatami:

The dialogue among security council is within the framework of southern bogymen.

Khamenei:

The enemy that is the security council will turn our youth to children of bogies.

Shirazi people:

ee boogy keh migenaa eeyaa hamash vaseh por kerdane kome ee akhondas valo, ee aa ham hamashun az jonuban.

Иранские люди и Россия

Иранские люди покажут русских скоро, что предатели свободы не друзья Иранцев. Larijani делал задницу из себя, когда он притворился, что он говорит для людей Иана.

Shazde Asdola Mirza, long time no see!

What happened to you during your absence?

P.S.  I'm trying to find someone from Ethiopia to translate what Larijani said into Ethiopian language.  It's very important for the native Ethiopians who do not speak Farsi, Chinese, Spanish, French, or English to know what he said. 

New record on IC: only two (2) seconds between my "translation"

... and JJ's deletion!

It is good to be back!

I will not be convinced

Until I see the translation in Ethiopic Script.

.

.

میر حسین موسوی

میر حسین موسوی : "این شورای چیز، گمان نکند ما از نهضت سبز امیدوار دست میکشیم و ملت یهو چیز می‌شه..هان؟ اینجا کجاست؟... من کی‌ ام؟ کی‌؟ کو؟ کجا؟..."

 احمدی نژاد: ".....(اسلو موشن) من تعجب می‌کنم از این شورای امنیت...بگم؟ نه..بگم؟ هاله نور من رو ندیدی؟ ملت ما که نمیمیره آخه تا امام زمان نگه..نه بگم؟

  آیت‌الله منتظری: "شوما چی‌ چی‌ موگید آخه ‌ای شورای امنیت؟ شوما فک کردین همیین طوری مردم منار جنبون هستن؟

 سردار نقدی: "بسیجیان ما با اقتدار مشت محکمی بر دهان شورای امنیت زدند،...ولی‌ حیف یادشون رفت باتوم هم دارن.."

Smiling...

... and shaking my head.

('tis all I have to say) :)))

......

Hi MPD,

     The video is good 'cause the dancing lady wears respectable outfit and the dance is very wholesome!

Thanks, 

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

Wow! I just realized...

Q actually made a joke. Please someone alert the press. :o)

Holy Sh**! I think H*ll just froze over.

Just kidding Q.

Que pues........I was going to give the Spanish translation

Damn! You are getting very good MPD.

Now, I will have to think really hard. lol You know how I don't like to torment my prettly little head. lol

ترجمهء خمینی به زبانِ عامیانه:

.

.

اییینجور نباشه که یییک عععده بیان اییینطور بگن که شورای امنیت اییینجور باشه.  من خودم شواری امنیت تعیین می کنم.  من تو دهن این شورای امنیت می زنم.  مردم جنواب براتون پولِ نفته میارن در خونه هاتون تحویل میدن.

ترجمهء ابی امیر حسینی:

.

.

سپاس به مردم جنوب ایران که هر چی شورای امنیت بگه یا نگه اونا هی رو به قبله بندری می رقصن.

.......

My alternative translation:

     If UN Security Council swashbuckles with the Bugbear, Iranians will laugh off the threat!   

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

Translation by Juan Cole:

.

.

Dear Doctor Ali Larijani said: "The Imam said that this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time if the Security Council attempts to use scare tactics againts the Iranians in the south."

Juan Cole, University of Michigan Professor of Modern Middle East and South Asian History.

........

My translation:

        If UN Security Council bluffs Iran with the Bugbear, Iran will not kowtow to the West!

Delaram Banafsheh (Yolanda)

"Cactus in the Desert"

MPD!

:o)))

Fred's Translation:

AIPAC and Israel are great friends of Iran. In true Persian tradition of hospitality, they want to save the host any trouble and deliver the bomb themselves as a gift to the people of Iran.