Nazy Kaviani

Nice poem, Orang jon

Thanks for your participation.

what a beautiful poem Orang jan

thanks for sharing.

I'm a little bit late ?!

شب روی شهر رقصید

رهگذر از چاله آب جهید

این درد قدیم از خواب پرید

از گذشته آمد و آینده را ندید

این احساس تلخ زیر پوست شب خزید

آخر قصه که به خوشبختی رسید

باد سردی بر این شب وزید

ناله آرش بند این کمان را برید

گریه کرد مجنون زیر ایندرخت بید

بابا طاهر عریان آشفته دوید

قلب شاعر فقط در رویامیطپید

قطره باران روی شیشه لغزید

در انتهای بیت سیزده آفتابم رسید

اورنگ Oct 2008

//iranian.com/main/blog/orang-gholikhani-37

*

نازی خانم گرامی

هر چند که برای آرزو کردن شب چله‌ای خوش دیر شده ولی امیدوارم تعطیلات خوش و فرخنده‌ای داشته باشید 

مرسی از شعر حافظ و کامنت دوستان عزیز در این بلاگ شما مثل همیشه :)

  نازنین 

...

بزن و بکوب همچنان ادامه دارد ...

انگاری که کسی‌ نمی‌خواهد به خانه‌اش رود،چه بهتر،همه که مهمانِ نازی خانم هستیم،دیشب را تا به صبح جشن گرفته و امشب آش را نیز در منزلِ ایشان میخوریم،لحاف و تشک هم که فراوان،در کنارِ یکدیگر و آغوش در آغوش و شاید هم آغوش همدگر.امشب شبِ جمعه است،بر همگان واجب باشد تار و ستار و رقص و آواز... فردا ناهار به خرجِ فرامرز خانِ چلو کباب خوریم (برایِ ما که سبزیخواریم لطفا ماهی‌ کباب آورید) ،۳ لیوان چایِ ترکی‌ و دو سینی شیرینی‌ خامه‌ای و یک رقاصِ قفقاز آورید.

دیوانه جان،آن کلّه پاچه که تو در سالِ گذشته خوردی،نوشِ جانت اما چرا با ترشی هفت پر نخوردی که مگر نمیدانی که این گونه باید این نوع غذا را تناول کرد و سردی را با گرمی‌ جواب داد.خداوند شما را از ما نگیرد.

با سپاس از ایرانیانِ ایران زمینی‌،آنانی که واقعاً ایرانی هستند و کم فرنگی‌ بلغورات میکنند...

زمستانتان بهاری و دل‌‌هایتان سبز باد.

Thank you Souri khaanoum

Indeed, this is one of the best, and the best that anyone could have asked for, let alone this poor soul.

Mammad

...

خانم کاویانی سلام و درود از ما  ...

شعری زیباتر و پرمعنا تر آنهم در شب یلدا از این شعر حافظ شیرازی نمیشه. تعطیلات خوبی‌ در پیش رو داشته باشید.

با احترام فراوان. مونا :)

Hafez Vs God:))

With all due respect to all of my good friends here who hold hafez in high regard, I personally don't feel like i really and deeply belive in what comes up! One thing is that it really is difficult to have a clear interpretation of the poem, and the classification as to which one is good or a bad poem can be soo aribtrary!! 

On a side note and a joke i think Eveytime someone opens up Hafez's divan to do a reading, God high fives Hafez and thanks him immensely for making his job a lot easier and of course hafez goes. yeahh baby... hafez in daa house helping people figuring out their lives...resolving issues. ..thats right. give it up for my buddy... God!!...God man. I am here for you. You can count on me:))

I could be wrong though!! i wish i knew how the system works. Perhaps there are suprvisors and managers involved? Who is up and down the chain of command...

Dear Mammmad, my pleasure :)

Believe it or not, one of the best poem of Hafez came out to answer your question

هرکـه شد محرم دل در حرم یار بـماند
وان کـه این کار ندانست در انکار بـماند
اگر از پرده برون شد دل من عیب مکـن
شـکر ایزد کـه نه در پرده پندار بـماند
صوفیان واستدند از گرو می همه رخـت
دلـق ما بود که در خانه خـمار بـماند
محتسب شیخ شد و فسق خود از یاد ببرد
قصـه ماسـت که در هر سر بازار بماند
هر می لعل کز آن دست بلورین سـتدیم
آب حسرت شد و در چشم گهربار بـماند
جز دل من کز ازل تا به ابد عاشق رفـت
جاودان کـس نشنیدیم که در کار بـماند
گشت بیمار که چون چشم تو گردد نرگس
شیوه تو نشدش حاصـل و بیمار بـماند
از صدای سخن عشـق ندیدم خوشـتر
یادگاری کـه در این گنـبد دوار بـماند
داشتـم دلقی و صد عیب مرا می‌پوشید
خرقـه رهن می و مطرب شد و زنار بماند
بر جمال تو چـنان صورت چین حیران شد
کـه حدیثش همه جا در در و دیوار بماند
بـه تماشاگـه زلفـش دل حافظ روزی
شد کـه بازآید و جاوید گرفـتار بـماند

thanks Nazy jan for this great blog

reading this blog was my only yalda activity. it was great to read all the beautiful poetry that you and other ic friends posted.

...

سوری جان،بسیار سپاسگزارم از این ترانه زیبا :) .

Although this seems to be mostly a ladies' blog,

thank you Nazy khaanoum and the rest. And, if one of you can open a faal-e Hefez for me, I'll be grateful. Want to know what Khawjeh aziz has in mind for this poor soul, even though I have him at home close to my heart and mind.

Mammad

Z to Zed

The true morning will not

The true morning will not come, until the Yalda Night is gone.

The longest night of the year

.

.

The sun is a long lost friend,
on the longest night of the year.

We stare into the firelight,
while December beats outside,
where the darkest hearts reside,
on the longest night of the year.

So, keep me safe and hold me tight.
Let the candle burn all night.

Tomorrow, welcome back the night.
This is the longest night of the year

Partial lyrics of a song by Mary Chapin Carpenter.  Never mind looking for the rest of it, or searching for video clips of it.  I posted the best and most relevant part of it here already.

Happy Yalda to all,

خوش آمدید!

خیلی خوش آمدید آزاده جان! دلم برایت تنگ شد! میم. میم. عزیزم شما هم خوش آمدید. سوری جان و منا جان و دیوانه جان، خیلی ممنون از حضور سبزتان!

خوب من یک رباعی از عراقی عزیزم می گذارم.

در عشق توام واقعه بسیار افتاد
لیکن نه بدین سان که ازین بار افتاد
عیسی چو رخت بدید دل شیدا شد
از خرقه و سجاده به زنار افتاد

(¯`*•.¸ THANKS ¸.•*´¯)

.

ANSWERS OF A BRILLIANT STUDENT WHO OBTAINED 0%

And this is its "shahed" for you Redwine jon

Beautiful & Lucky Poem :-)

Thank you so much, Suri jan. Happy Yalda to you and your family.

Cheers,

Azadeh

A great faal e Hafez for our dear Redwine

سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ
کـه تا چو بلبل بی‌دل کنم عـلاج دماغ
بـه جـلوه گـل سوری نگاه می‌کردم
کـه بود در شب تیره به روشنی چو چراغ
چـنان به حسن و جوانی خویشتن مغرور
کـه داشـت از دل بلبل هزار گونه فراغ
گشاده نرگس رعنا ز حسرت آب از چشم
نـهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ
زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن
دهان گـشاده شـقایق چو مردم ایغاغ
یکی چو باده پرستان صراحی اندر دست
یکی چو ساقی مستان به کف گرفته ایاغ
نشاط و عیش و جوانی چو گل غنیمت دان
کـه حافـظا نـبود بر رسول غیر بـلاغ

Thank you Azadeh jon, in ham yek faale Hafez for you

یارب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیسـت
حالیا خانـه برانداز دل و دین من اسـت
تا در آغوش که می‌خسبد و همخانه کیست
باده لعـل لـبـش کز لب من دور مـباد
راح روح کـه و پیمان ده پیمانـه کیسـت
دولـت صحـبـت آن شمع سعادت پرتو
بازپرسید خدا را که بـه پروانـه کیسـت
می‌دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد
کـه دل نازک او مایل افسانـه کیسـت
یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جـبین
در یکـتای کـه و گوهر یک دانه کیسـت
گـفـتـم آه از دل دیوانه حافـظ بی تو
زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیسـت

Happy Yalda, Nazy jan

روی گلتون به سرخی انار
شبتون به شیرینی هندوانه
خنده هاتون مثل پسته
و عمرتون به بلندی یلدا
شب یلدا مبارک

another faal Hafez for JJ

مـعاشران گره از زلـف یار باز کـنید
شـبی خوش اسـت بدین قصه‌اش دراز کـنید
حـضور خـلوت انـس است و دوستان جمعند
و ان یکاد بـخوانید و در فراز کـنید
رباب و چـنـگ بـه بانـگ بـلـند می‌گویند
کـه گوش هوش بـه پیغام اهـل راز کـنید
بـه جان دوسـت کـه غم پرده بر شـما ندرد
گر اعـتـماد بر الـطاف کارساز کـنید
میان عاشـق و معـشوق فرق بـسیار اسـت
چو یار ناز نـماید شـما نیاز کـنید
نخسـت موعـظـه پیر صحبت این حرف است
کـه از مـصاحـب ناجـنـس احـتراز کـنید
هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نـمرده بـه فـتوای مـن نـماز کـنید
وگر طـلـب کـند انـعامی از شـما حافـظ
حوالـتـش بـه لـب یار دلـنواز کـنید

inham yek faal baray aghay Divaneh

گفتـم غـم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتـم کـه ماه من شو گفتا اگر برآید
گفـتـم ز مـهرورزان رسم وفا بیاموز
گـفـتا ز خوبرویان این کار کمـتر آید
گفـتـم کـه بر خیالت راه نظر ببندم
گفـتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتـم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گـفـتا اگر بدانی هم اوت رهـبر آید
گفـتـم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفـتا خنـک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گـفـتا تو بـندگی کن کو بنده پرور آید
گفـتـم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفـتا مـگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

نازی گرامی

خیلی ممنون. این هم در استقبال از شما و عراقی

-----

عجب دبش است این چایی که دادی دست ما جانا

ولی افسوس کین نزدیک قندانی نمی بینم نمی بینم

بده مشتی از آن آجیل، بده قدری از آن میوه

نمی خواهم از این پسته که خندانی نمی بینم نمی بینم

روم سر را به بالش آشنا سازم که من فردا

اگر خوابم رود بر سفره ام نانی نمی بینم نمی بینم

------ 

شب همگی دوستان بخیر.

Merci Nazy khanom gol, Darya Dadvar baraye shoma va hameh

بیا سوری جان!

این هم همایون شجریان، با شعری بسیار زیبا:

........

merci 58000 bar.

Maziar

Na nemisheh be jan e Hafez

man tafsir mikham :)

Thank you Nazy jon, I loved your explanation. I knew it already, but need someone to remind me sometimes that I have everything I need to be happy:)

Including Nazy and all of the friends at IC !

I am truly enjoying my Yalda with your beautiful blog.

Wish the same for all of you, dear friends.