رهگذر شعر چیست / چند کلمه در باد

پوزش

واپسین جمله ی نوشته ی بنده باید نوشته می شد:

تا بامداد هست

چکامه ی امید هم هست.

با سپاس

Azadeh jan : A Migrant word

Thanks Azadeh jan,

It is amazing, so it is a migrant word from French to English ! as it has the same meaning in French. As you know, It's root comme from Poigne meaning Fist.

The image is something which gives you an emotional "coup de poigne" , an emotional fist blow which make you stop breathing !

It is something I experience regularly !

Cheers.

Orang 

مرسی منوچهر عزیز

مرسی برای چکامه زیبائی که گذاشتی منوچهر جان

با همه دوستی

اورنگ

ببین چه سان

ببین چه سان شکوفه سرک می کشد به دیدار آفتاب

و لاله خنده رها میکند به رخسار نوبهار؛

باری بدان طریقت پنهان و آشکار

اورنگ جوانه می زند از مرده ریگ خویش

تا زایشی خجسته؛ که کامش همیشه شاد.

اورنگ گرامی؛

چکامه سرایی ات چهره ای ژرف به خود می گیرد.  در همین راستا بتاز.

البته, که همیشه نور هست

امید هست

باد هست

باران هست.

تا بامداد هست

چکامه ی امید هم می هست.

پیروز باشی 

Dear Orang

Poignant is an English word as well, meaning "Profoundly moving."

Cheers,

Azadeh

Trees used to shake in silence ...

Thanks Mehraban

Trees cry, laugh, shake and fleurish in silence

Ghorbanat

Orang

Another Japanese at Norooz

We used to have a Japanese quince bush that would blosom right around Norooz and it was beautiful.

Very nice poem Orang, if I may echo what MG said; sad, beautiful and timely. 

Silence des fleurs de Cerisiers

Silence des fleurs de Cerisiers

world is poignant

Thanks Azadeh jan.

A question : Is poignant used in English ?! or you use it as you speak French too ?

Ghorbanat.

Orang 

Poignant poem

Thank you, Orang jan.

Cheers,

Azadeh

Cherries will blossoms again next year ..

Thanks to  Soosan Khanoom, Anahid jan, Souri jan, Monda jan, Mash Ghasem for their comments and a special thanks to MPD for translation.

Ghorban hamegi

Orang

Sad, beautiful and timely

thank you Orang jan, and MPD for a lovely translation.

Lovely sentiment

Beautiful expression.

گفتی: غزل بگو! چه بگویم؟ مجال کو؟

گفتی: غزل بگو! چه بگویم؟ مجال کو؟
شیرین من، برای غزل شور و حال کو؟

...پر می زند دلم به هوای غزل، ولی
گیرم هوای پر زدنم هست، بال کو؟

گیرم به فال نیک بگیرم بهار را
چشم و دلی برای تماشا و فال کو؟

تقویم چارفصل دلم را ورق زدم
آن برگهای سبِزِ سرآغاز سال کو؟

رفتیم و پرسش دل ما بی جواب ماند
حال سؤال و حوصله قیل و قال کو؟

( قیصر امین پور

This is sooooooo beautiful

A veritable expression ofhow we do feel in this Spring/New Year. Thank you Orang jon, I truly haz kardam ;-)

Silence of Cherry Blossoms

.

.

Silence shakes,
and forgotten is the raucous

In desert, sadness befalls,
and anger chokes

Blossoms are the mourners,
for the dying land,
that, with pain, screams,
and its skin it tears

World has imprisoned its winds,
and unjust, in silence,
it kills dreams

The free die under the sun,
and nature takes its revenge on time

Silence shakes,
and this year, no one
jubilates for cherry blossoms

Beautiful poem, Orang jan. You did great with the imagery.

You pictured it so skillfully.  My favorite part: 

شکوفه ها عزا گرفته اند

برای جان دادن زمین

که از درد نعره میکشد

و پوست خود پاره میکند

Thanks for the poem

I am actually going to be in DC for cherry blossom event and I know everyone there will think of suffered but strong nation of Japan ....

A country we cannot forget

Thanks red win jan,

I've not read your story last year.  

I've still a great memory from my trip there 2 years ago:

//iranian.com/main/albums/ah-what-if-we-were-them

It is a country we cannot forget and what is making me upset is that Gadafi use this event for killing people!

Ghorbanat

Orang

...

این شکوفهٔ‌ها مرا به یاد خیلی‌ از مطالب در رابطه با ژاپن می‌‌اندازد.. عشق و احساساتی که همیشه با من خواهد بود..

//iranian.com/main/blog/red-wine-23

با سپاس از اورنگ خان به خاطر شعر زیبایش . . .

همیشه ارادتمند شما..

شراب قرمز.