The clear mirror
Poems of Hafiz
English
text
-- Tousled
hair, sweating, a smile on her lips--drunk!...
Zolf aashofteh o khoy karedeh o khandaan lab o mast...
-- Oh,
Wind, kindly tell that tender gazelle...
Sabaa belotf begoo aan ghazaleh ra'naa raa...
-- Would
that Shirazi Turk behold our heart; then...
Agar aan torkeh shiraazee bedast aarad deleh maa raa...
-- From
mosque to tavern sauntered our guru--yesternight...
Doosh az masjed sooyeh meykhaaneh aamad peereh maa...
-- Come,
Sufi, see the clear mirror in the cup...
Soofi bi-yaa keh aayneh saafeest jam raa
-- Do
not grieve: Joseph, lost, he returns to Canaan...
Yoosefeh ghom ghashteh baaz aayad beh kan'aan gham makhor...
-- For
long, our heart has yearned to possess Jamsheed's Cup...
Saalhaa del talabeh jaam-e jam az maa mikard...
* Back
to "The clear mirror" main index
