Javad Yassari

سوری جان، ببخشید تکراری است ولی بابا طاهر است و همیشه عزیز

تو که نوشم نه ای نیشم چرایی          تو که یارم نه ای خویشم چرایی

   تو که مرهم نه ای زخم دلم را               نمک پاش دل ریشم چرایی

Kasraaee's wellknown robaee

مرا گفتی که دل دریا کن ای دوست
همه دریا از آن ما کن ای دوست
دلم دریا شد اینک در کنارت
مکش دریا به خون پروا کن ای دوست

We passed $300!!!

You guys are fantastic!

As of this time, we have $302.00 pledged from myself, Ms. Souri, and Ms. IRANdokht ($282) and donated by Ms. Mehrnaz ($20).  There might be another $20 from Ali P., but it looks like something needs to be done before that one is realized, so I won't include it at this time.

Thank you, thank you!  Keep'em coming!

مهرناز خانم عزیز، سلام بر شما!

با تشکر از لطف و سخاوت شما چه برای شرکت در مشاعره و چه برای اهدای هدیه به ایرانین دات کام.  سربلند و شاد باشید!

سوری خانم عزیز، این غ شما

غم گیتی گر از پایم درآرد

بجز ساغر که باشد دستگیرم

برآی ای آفتاب صبح امید

که در دست شب هجران اسیرم

hala ke tanbali kardid, yek harf sakt bedid "Ghein"

سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ

که تا چو بلبل بیدل کنم علاج دماغ

به جلوه گل سوری :-) نگاه می‌کردم

که بود در شب تیره بروشنی چو چراغ

چنان بحسن و جوانی‌ خویشتن مغرور(!!not me)

که داشت از دل بلبل هزار گونه فراق

گشاده نرگس رعنا ز حسرت آب از چشم

نهاده لاله ز سودا بجان و دل صد داغ

زبان کشیده چو تیغ بسرزنش سوسن

دهان گشاده شقایق چو مردم اقاق

یکی‌ چو باده پرستان صراحی اندر دست

یکی‌ چو ساقی مستان بکف گرفته ایاغ

نشاط و عیش و جوانی چو گل غنیمت دان

که حافظا نبود بعد رسول غیر بلاغ

in ham yek Ye baraye shoma ta kami ba'd

یار بیگانـه مـشو تا نبری از خویشـم
غـم اغیار مـخور تا نـکـنی ناشادم
رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گـلـم
قد برافراز کـه از سرو کـنی آزادم
شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر قوم مـکـن تا نروی از یادم
شـهره شـهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منـما تا نـکـنی فرهادم
رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا بـه خاک در آصـف نرسد فریادم
حافـظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
مـن از آن روز کـه دربـند توام آزادم

Mehrnaz aziz

How can I thank you dear? Very nice and generous of you.

Khazaaneh daar is not me however, it Mr Yassari!

Thanks a lot for your contribution both in our poetry and in the collection for IC.

سلام آقای یاسری، قاف خدمت شما لطفا ی لطف کنید

قلمرا آن زبان نبود که سر عشق گوید باز         ورای حد تقریرست شرح آرزومندی

سلام و یه میم دیکه بدید

مو آن سر گشته خارم در بیابون

      که هر بادی وزد پیشش دوانم

بهر جا بنگرم کوه و در و دشت

نشان از قامت رعنا ته وینم 

سوری جان، من فعلا ۲۰دلار ناقابل از طریق کلیک پایین صفحه تقدیم کردم .  می گم که بتونید به اون مبلغی که

هدف گذاشتین اضافه بشه. 

میم برای سوری خانم عزیز و اینک ق مرحمت بفرمایید

مقام امن و می بیغش و رفیق شفیق

گرت مدام میسر شود زهی توفیق

جهان و کار جهان جمله هیچ بر هیچست

هزار بار من این نکته کرده ام تحقیق

Dal for you and I'll get a Mim please

در من این سبزی هذیان از توست
زندگی از تو و مرگم از توست
سیل سیال نگاه سبزت
همه بنیان وجودم را ویرانه کنان می کاود
من به چشمان خیال انگیزت معتادم
و دراین راه تباه
عاقبت هستی خود را دادم

سلام بر ژاله خانم عزیز

حیف شد که هر بار شما آمدید من نبودم!  خوب حالا سعی می کنم جبران کنم.  البته این ممکن است تکراری باشد، دیگر یادم نمی اید!

یکدو جامم دی سحرگاه اتفاق افتاده بود

وز لب ساقی شرابم در مذاق افتاده بود

از سر مستی دگر با شاهد عهد شباب

رجعتی میخواستم لیکن طلاق افتاده بود

در مقامات طریقت هرکجا کردیم سیر

عافیت را با نظربازی فراق افتاده بود

سام علیک جناب یساری،

ببخشید من یک جا بند نمیشوم. ولی‌ هر از چند گاهی که فرصت شد یک نگاهی‌ اینجا می‌کنم. بد شد دیر رسیدم، یک خ خوب داشتم، ولی‌ ماندا رو دست زد! حالا این ر شما:

جان جهان دوش کجا بوده ای
بی‌ غلطم در دل ما بوده ای
رشک برام کاش قبا بودمی
چونکه در آغوش قبا بوده ای
زهره ندارم که بگویم ترا
بی‌ من بیچاره کجا بوده ای

عالی بود ماندا خانم!

همان چند کلمه خودش یک دنیا حرف و پند در خود دارد و این است معجزهء زبان و شعر فارسی!

روی بنمای و وجود خودم از یاد ببر

خرمن سوختگانرا همه گو باد ببر

ما چو دادیم دل و دیده بطوفان بلا

گو بیا سیل غم و خانه ز بنیاد ببر

baa ejaazeh shoma, duty calls!

I'll be back to read all your wonderful poetry! Have a great day!

ماندا

ر الطاف

خنک روز محشر تن دادگر
که در سای عرش دارد مقر

سعدی

بخشید کوتاه مینویسم...بیخود کار پیش میاد  سر کار!

احسنت بر خانم ماندا!

حالا یک حرف متفاوت دیگر!  لطفا خ عنایت بفرمایید!

نسیم مشک تاتاری خجل کرد

شمیم زلف عنبربوی فرخ

اگر میل دل هر کس بجائیست

بود میل دل من سوی فرخ

غلام همت آنم که باشد

چو حافظ بنده و هندوی فرخ

your seh and noon lotfan

ثروت من این بود این خلقان از ان
اینهمه برسر زدم  کردم فغان

اعتصامی

آفرین ماندا خانم!

حالا یک عدد حرف بسیار سخت تقدیمتان می کنم!

درد ما را نیست درمان الغیاث

هجر ما را نیست پایان الغیاث

دین و دل بردند و قصد جان کنند

الغیاث از جور خوبان الغیاث

در بهای بوسه جانی طلب

میکنند این دلستانان الغیاث

خون ما خوردند این کافر دلان

ای مسلمانان چه درمان الغیاث

همچو حافظ روز و شب بی خویشتن

گشته ام سوزان و گریان الغیاث

ماندا خانم اگر سخت شد، می توانید دال هم بدهید:

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای

فرشته ات بدو دست دعا نگه دارد

Total stands at $276!

Thank you everybody and thank you Ms. Souri and Ms. IRANdokht!  I think there is another $20 here from Ali P., but I'm not sure.  Thank you all for your love for Persian poetry and for Iranian.com.  You guys are the best!

ح برای شما.. دال عنایت

حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید

20/20

Dear Mr Yassaari, nomreh shoma 20 , No doubt !

Not only you are the Man, but also you're the King :-))

I am busy now writing a long text (before we get back another power-off) and hopefully will be back to you in a while.

Thanks for the participation everybody.

PS: Hello Monda jan and thanks.

سلام بر خانم ماندا!

 حالا یک ح بدهید ببینم!

اگر بمذهب تو خون عاشقست مباح

صلاح ما همه آنست کان تراست صلاح

صبح شمابخیر اقای جواد و دوستان...الف لطفا

در فرصت میان ستاره ها
شلنگ انداز
رقصی میکنم
دیوانه  به تماشای من بیا!

شاملو

سوری خانم عزیز

من سعی خودم را می کنم!

غنیمتی شمر ای شمع وصل پروانه

که این معامله تا صبحدم نخواهد ماند

توانگرا دل درویش خود بدست آور

که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند

az Frough, hala ageh mardin (no offense!) ye "Ghein" bedin, lol!

شب سیاهی کرد و بیماری گرفت
دیده را طغیان بیداری گرفت
دیده از دیدن نمی ماند  ‚ دریغ
دیده پوشیدن نمی داند ‚ دریغ

سلام و روز بخیر خدمت دوستان عزیز!

با تشکر از الطاف شما!

رند عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

کار ملکست آنکه تدبیر و تامل بایدش

با چنین زلف و رخش بادا نظربازی حرام

هر که روی یاسیمین و جعد سنبل بایدش

روز بخیر ژاله و سوری جان، یه سر کوچکی زدم که فقط عرض سلام کنم

ی برای ژاله

یوسف گمگشته باز آید ز کنعان غم مخور       کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

و دال برای سوری

در بیابان گر بشوق کعبه خواهی زد قدم      سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور 

اختیار دارید

ژاله و عزیز

من یک متن خیلی‌ طولانی در جواب لطف شما نوشته بودم.

بعد از اینهمه وقت گذاشتن و سر و کله زدن با بهنویس، که تو رو خدا بیا
و هر چی‌ ما نوشتیم قبول کن و ترجمه کن، یک دفعه کمپیوترم کرش کرد!!

حا لا سعی‌ می‌کنم که دوباره بنویسم ولی‌ یک کم وقت میگیره.

چقدر حیف شد!!

به هر حال از لطفتون خیلی‌ ممنون هستم و من کوچیکتر از اونم که اسمم اصلا در این بلاگ درج بشه. ما همگی‌ مدیون آقای یساری هستیم.

از آقای علی‌ پی‌ هم بخاطر کمکشون خیلی‌ خیلی‌ سپاسگزاریم.

به امید اینکه بتوونیم تا ۲۲ آوریل حداقل ۴۵۰ دلار کمک مالی‌ جمع آوری کنیم

.....  ایراندخت جان کجایی که بیچاره شدیم!

میگن زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد!!!