NERUDA

ترا ملکه نام نهاده ام

بلند تر از تو زیاد هستند، بلند تر

اصیل تر از تو زیاد هستند، اصیل تر

دلفریب تر از تو زیاد هستند، دلفریب تر



امّا ملکه توئی



هنگامی که به خیابان میروی

هیچکس نمی شناسدت

هیچکس تاج بلورت را نمی بیند, هیچکس

نمی نگرد

به فرش طلائی سرخی

که با قدمهایت می بافی

فرشی تخیّلی



و هنگامی که تو ظاهر می شوی

صدای همه ی رودخانه ها

در بدنم طنین انداز میشوند و زنگها

آسمان را به لرزه در می آورند،

و جهان از سرودِ ستایش پر می شود



فقط تو و من،

فقط تو و من، عشق من،

ان را می شنویم.



پابلو نِرودا
The Queen
ترجمه: مهوش شاهق