Archive - Mar 13, 2012
به زبان فارسی
PICTORY
LATEST MUSIC
SEARCH
HEDAYAT
13-Mar-2012 (3 comments)
The aim of this translation is to provide an accurate and updated translation based on the definitive Bombay edition. My method began with a translation very close to the original Persian to preserve each sentence and its meaning. Next, repetitive proofreading and editing were undertaken to improve the flow and bring the text closer to the center. The result is the retention of untranslatable Persian words (with footnotes), the use of atypical English words and phrases to convey the Persian, and the use of the dash as it appears in the Bombay edition>>>
SPRING
13-Mar-2012 (one comment)
شکوفه های گیلاس
چون بیشتر امریکائیان
از آن ور آب آمده اند
صورتی، رنگ رهائی
از قرمز و آبی
بر این، توافق همگانی
>>>
چون بیشتر امریکائیان
از آن ور آب آمده اند
صورتی، رنگ رهائی
از قرمز و آبی
بر این، توافق همگانی
>>>
13-Mar-2012 (one comment)
رای دادم
و چه دانی تو رایدادن چیست؟
به شكافِ صندوق فروبرم قلم را
و همانجا نویسم راست
اسم و رسم و شماره >>>
و چه دانی تو رایدادن چیست؟
به شكافِ صندوق فروبرم قلم را
و همانجا نویسم راست
اسم و رسم و شماره >>>
RECENT COMMENTS
IRANIANS OF THE DAY
| Person | About | Day |
|---|---|---|
| نسرین ستوده: زندانی روز | Dec 04 | |
| Saeed Malekpour: Prisoner of the day | Lawyer says death sentence suspended | Dec 03 |
| Majid Tavakoli: Prisoner of the day | Iterview with mother | Dec 02 |
| احسان نراقی: جامعه شناس و نویسنده ۱۳۰۵-۱۳۹۱ | Dec 02 | |
| Nasrin Sotoudeh: Prisoner of the day | 46 days on hunger strike | Dec 01 |
| Nasrin Sotoudeh: Graffiti | In Barcelona | Nov 30 |
| گوهر عشقی: مادر ستار بهشتی | Nov 30 | |
| Abdollah Momeni: Prisoner of the day | Activist denied leave and family visits for 1.5 years | Nov 30 |
| محمد کلالی: یکی از حمله کنندگان به سفارت ایران در برلین | Nov 29 | |
| Habibollah Golparipour: Prisoner of the day | Kurdish Activist on Death Row | Nov 28 |