Javad Yassari

اعتراف من دو

اعتراف
من دو جواب قبلی رو تقلب کردم"copy/paste" وگرنه خیلی عقب می افتم :)

-YT

D 4 A

دل ز جام عشق  او شد
مي پرست

مست مست از عشق او شد مست مست

ما به سوي روشنايي مي‌رويم

سوي آن عشق خدايي مي‌رويم

دوستان! ما
آشناي اين رهيم

مي‌رويم از اين جدايي وارهيم

نور عشق پاك او در جان ما

مرهم اين جان سرگردان ما

-YT

ر برای کاپیتان عزیز

رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است

حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

لطفا دال مرحمت بفرمایید.

M 4 R

من، بر اين ابري كه اين سان سوگوار

اشك بارد زار زار

دل نمي‌سوزانم اي ياران، كه فردا بي‌گمان

در پي اين گريه مي‌خندد بهار.

-YT

سوری خانم

مولانا دیشب دلش را نصیحت می کرد که حرف از خانهء دو در گفت!  امروز راجع به خانهء دیگری حرف می زند!

Aweee Souri Jan

That was beautiful 

Mersi banooie  ziba

-YT

الف کاپیتان:

ای توبه ام شکسته، از تو کجا گریزم؟

ای در دلم نشسته، از تو کجا گریزم؟

ای نور هر دودیده، بی تو چگونه بینم؟

وی گردنم ببسته، از تو کجا گریزم؟

لطفا میم مرحمت بفرمایید.

T4A

تا نقش خیال دوست با ماست دلا
مارا همه عمر خوذد تماشاست دلا

-YT

dear Captain

That poem was especially for you!!

and only for you , dear. Have faith.

Salam Aghaye Yassari

In haman khaneh Molanast ke do ta dar daasht dishab :)

سلام خدمت دوستان عزیز!

این خانه که پیوسته در او بانگ چغانه ست

از خواجه بپرسید که این خانه چه خانه ست؟

لطفا ت عنایت بفرمایید.

Salam be hameh, alef for Captain

امروز نه آغاز و نه انجام جهان است
ای بس غم و شادی که پس پرده نهان است
گر مرد رهی غم مخور از دوری و دیری
دانی که رسیدن هنر گام زمان است
تو رهرو دیرینه ی سر منزل عشقی
بنگر که ز خون تو به هر گام نشان است
آبی که بر آسود زمینش بخورد زود
دریا شود آن رود که پیوسته روان است

A4A

ای دوست به دوستی قرینم تورا
هرجا که قدم نهی زمینم تورا

در مذهب عشق روا کی باشد
عالم به تو بینم و نبینم تورا

مولانا

-YT

سهیل آریان (3)

ما ز بالاييم و بالا مي رويم  

 ما ز درياييم و دريا مي رويم  

 ما از آن جا و از اين جا نيستيم  

 ما ز بي‌جايي و بي‌جا مي رويم  

لااله اندر پي الالله است  

همچو لا ما هم به الا مي رويم 

 قل تعالوا آيتيست از جذب حق  

 ما به جذبه حق تعالي مي رويم  

 کشتي نوحيم در طوفان روح  

 لاجرم بي‌دست و بي‌پا مي رويم  

 همچو موج از خود برآورديم سر  

 باز هم در خود تماشا مي رويم  

 راه حق تنگ است چون سم الخياط  

 ما مثال رشته يکتا مي رويم  

 هين ز همراهان و منزل ياد کن  

 پس بدانک هر دمي ما مي رويم  

 خوانده‌اي انا اليه راجعون  

تا بداني که کجاها مي رويم  

اختر ما نيست در دور قمر  

 لاجرم فوق ثريا مي رويم  

 همت عالي است در سرهاي ما 

 از علي تا رب اعلا مي رويم 

 رو ز خرمنگاه ما اي کورموش  

 گر نه کوري بين که بينا مي رويم  

 اي سخن خاموش کن با ما ميا  

 بين که ما از رشک بي‌ما مي رويم  

 اي که هستي ما ره را مبند  

 ما به کوه قاف و عنقا مي رويم 

سلام بر همه

اول به هزار لطف بنواخت مرا
اخر به هزار غصه بگداخت مرا

چون مهرۀ مهر خویش می باخت مرا
چون من همه او شدم بنداخت مرا

مولانا

-YT

Souri jan sorry I answered Mr Yassari! oops Alef bedin ;)

رنج تن دور از تو ای تو راحت جان‌های ما
چشم بد دور از تو ای تو دیده بینای ما
صحت تو صحت جان و جهانست ای قمر
صحت جسم تو بادا ای قمرسیمای ما
عافیت بادا تنت را ای تن تو جان صفت
کم مبادا سایه لطف تو از بالای ما

IRANdokht

Salam bar azizan!

I hope this is not a repeat too! Mr Yassari, I have seen this translation of Rumi in a couple of different places and I haven't been able to find the poem either.  Good luck Sohail

یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی خواجه نگهدار مرا
نوح تویی روح تویی فاتح و مفتوح تویی
سینه مشروح تویی بر در اسرار مرا

IRANdokht

سهیل آریان (2)

یکی دیگر از اشعاری را که نوشته اید ترجمهء این شعر مولاناست:

كه فتوت بخشش بي‌علت اســت        پاكــبازي خـارج هر مــلت اســت
بندگي و سلطــنـت مــعلوم شــد        زين دو پــرده عــاشـقي مكتوم شد
ملت عشق از همه دين‌ها جداست     عاشقان را ملت و مذهب خداسـت

سلام بر سهیل آریان

با تشکر از اینکه به محفل ما سر زدید.  لیست شما خیلی بلند است و شاید نتوان به آسانی تمام آن اشعار را پیدا کرد، چرا که بعضی ترجمه های اشعار فارسی مولانا به انگلیسی  خیلی خوب انجام نشده اند.  علی ایحال فعلا یکی از اشعاری را که خواسته بودید تقدیم می کنم.  به باقی هم نگاه می کنم ببینم چیزی به عقلم می رسد یا نه. از این که به شعر فارسی علاقه دارید به شما مباهات می کنم.

 علت عاشق ز علتها جداست
عشق اصطرلاب اسرار خداست

عاشقي گر زين سر و زان سر است
عاقبت مارات بدان شه رهبر است

هر چه گويم عشق را شرح و بيان
چو به عشق آيم خجل باشم از آن

چون قلمم اندر نوشتن مي شتافت
چون به عشق آمد قلم از خود شكافت

چون كه گل رفت و گلستان شد خراب
بوي گل را از كه جويم از گلاب

سر پنهان است در زير و بم
فاش اگر گويم جهان بر هم زنم

با لب دمساز خود گر خفتمي
همچو ني من گفتني ها گفتمي

I skip the question below, please give a "R" next

در راه عشق گر برود جان ما چه باک

ای دل تو آن عزیز تر از جان نگاه دار
محتاج یک کرشمه ام ای مایه ی امید
این عشق را ز آفت حرمان نگاه دار
ما با امید صبح وصال تو زنده ایم
ما را ز هول این شب هجران نگاه دار

RUMI plz help

.i need help about some of rumi's poems below .
i have red these poems in this address //en.wikipedia.org/wiki/Rumi

In other verses in the Masnavi, Rumi describes in detail the universal message of love:

Lover's nationality is separate from all other religions,
The lover's religion and nationality is the Beloved (God).

The lover’s cause is separate from all other causes
Love is the astrolabe of God's mysteries.

I searched for God among the Christians and on the Cross and therein I found Him not.
I went into the ancient temples of idolatry; no trace of Him was there.
I entered the mountain cave of Hira and then went as far as Qandhar but God I found not.
With set purpose I fared to the summit of Mount Caucasus and found there only 'anqa's habitation.
Then I directed my search to the Kaaba, the resort of old and young; God was not there even.
Turning to philosophy I inquired about him from ibn Sina but found Him not within his range.
I fared then to the scene of the Prophet's experience of a great divine manifestation only a "two bow-lengths' distance from him" but God was not there even in that exalted court.
Finally, I looked into my own heart and there I saw Him; He was nowhere else.

i am in search of the original persian texts of these poems if anyone can give me or tell me another address where i can get these poems i think he/she have given me the best gift in my all life and i will be really thankfull from you i am waiting eagerly to hear from you ...
yours sincerely
sohail aryan

د

دل در کف بیداد تو جز داد ندارد

ای داد که کس همچو تو بیداد ندارد

فریادرسی نیست در این ملک وگرنه

کس نیست که از دست تو فریاد ندارد

این کشور ویرانه که ایران بودش نام

از ظلم یکی خانه آباد ندارد

دلها همه گردیده خراب از غم و اندوه

جز بوم در این بوم دل شاد ندارد

هرجا گذری صحبت جمعیت و حزب است

حزبی که در این مملکت افراد ندارد

دل در قفس سینه تن مرغ اسیریست

کز بند غمت خاطر آزاد ندارد

عشق است که صد پاره نماید جگر کوه

اینگونه هنر تیشه فرهاد ندارد

فرخی یزدی

سلام . دال بدین!

در ازل هر کو بفیض دولت ارزانی بود
تا ابد جام مرادش همدم جانی بود
من همان ساعت که از می خواستم شد توبه کار
گفتم این شاخ ار دهد باری پشیمانی بود

in ham yek "D" baraye khodam ta dobareh bargardam

در نظر بازی ما بی‌ خبران حیرانند

من چنینم که نمودم دگر ایشان دانند

عاقلان نقطهٔ پرگار وجودند ولی‌

عشق داند که درین دایره سرگردانند

salam, a whole poem from Hafez (because I love this one :))

کی‌ شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد

یک نکته ازین معنی‌ گفتیم و همین باشد

از لعل تو گر یابم انگشتری زنهار

صد ملک سلیمانیم در زیر نگین باشد

غمناک نباید بود از طعن حسود‌ای دل

شاید که چو وا بینی‌ خیر تو درین باشد

هر کو نکند فهمی‌ زین کلک خیال انگیز

نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد

جام می‌‌و خون دل هر یک بکسی دادند

در دایره قسمت اوضاع چنین باشد

در کار گلاب و ٔگل حکم ازلی این بود

کاین شاهد بازاری وان پرده  نشین باشد

آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر

کاین سابقه پیشین تا روز پسین باشد

Good morning all

مراد از کیمیا تأثیر عشق است
که اکسیر وجود اکسیر عشق است
بر این اکسیر اگر خود را زند خاک
طلایی گردد از هر تیرگی پاک

وحشی بافقی
فرهاد و شیرین

IRANdokht

م برای م ... و شب خوش

مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

گفت که دیوانه نه ای لایق این خانه نه ای

رفتم و دیوانه شدم سلسله بند بنده شدم

گفت که سرمست نه ای رو که از این دست نه ای

رفتم و سر مست شدم از طرب آکنده شدم

د از مولانا .... چقدر خوب که چراغ این خانه روشن بوده!

در حوبه و در توبه چون ماهی در تابه

این پهلو و آن پهلو بر تابه همی سوزم

بر تابه توام گردان این پهلو و آن پهلو

در ظلمت شب با تو براقتر از روزم

بس کن همه تلوینم در پیشه و اندیشه

یک لحظه چو پیروزه یک لحظه چو پیروزم

Goodnight!

And I may show up again tomorrow. 

Next person should start with Daal.

سوری جان، دهنم به مسواک و

اینحرفها بند بود :-)

دیگه لازم نیست زحمت بکشی، برو بخواب زن!!