Archive - 2009 - Article

Final show down

The world patiently waited for the Iranian election in hopes to see a change of sort towards moderation and semblance of sanity. Only to see their votes adulterated, their hopes vanished; frustration and anger renewed. As the events unfolded before us, we witnessed the extent and severity of the pain inflicted on Iranian people. We share that pain and feel obliged to stand by our Countrymen however we can. This Article is dedicated to those who had the courage to walk the streets with a green sign of defiance. At this stage , we find Iran in the state of a multi-dimensional cubical that could land on any side, and perhaps on the side that bears the center of gravity. At the top of this cubical is the ruling clerics>>>

قلع وقمع

با تنفیذ و تحلیف محمود احمدی‌نژاد به عنوان رییس جمهور جدید اسلامی ایران، و نمایش «دادگاه» سران اصلاح‌طلب، کشمکش بین دو جناح حاکم در این نظام به مرحله آشتی‌ناپذیری رسیده است. جناح ولی فقیه عزم خود را بر نفی کامل جناح مخالف به نمایش گذاشت و راه را بر روی هرگونه سازش و راه حل مرضی الطرفین (که خوش‌بینانی انتظار می‌کشیدند) بست. به راه انداختن نمایش «اعترافات» سران نیروهای اصلاح طلب در آستانه اعلام رسمی ریاست جمهوری احمدی‌نژاد به روشنی به منظور ضربه زدن به حیثیت و اعتبار این جناح در جامعه صورت گرفت. علاوه بر آن، حاکمیت، رهبران این جناح را نیز بلافاصله هدف قرار داد. روزنامه کیهان به عنوان خط دهنده سیاست حاکم در تیتر صفحه اول خود از «خیانت» آقایان خاتمی و موسوی سخن گفت، و آقای خامنه‌ای از این افراد (و احیانا دیگرانی مانند کروبی و رفسنجانی) به عنوان «خواص مردود» یاد کرد>>>

Man and Animal

“Stray Dog” is one of Hedayat’s best psycho-fictions and one of the most moving pieces he ever wrote. It is tempting to say that it is a fictionalised version of his youthful essay, “Man and Animal”. Its text and outer layer certainly represent an authentic and unmistakable fiction by the author of that essay and its sequel, The Benefits of Vegetarianism.² It is true that Hedayat never ceased to condemn cruelty and injustice to animals in every possible way: both by word of mouth and by the pen.³ In his fictional works, these sentiments find strong expression especially in “Stray Dog” and in “Alaviyeh Khanom”, here in the scene when the coach horses fall down>>>

The Con

Long before your death,
not far from your birth,
you possess the borrowed gift of one breath.

From that moment forth,
you become the target of celestial deceit
in the hands of a sanctimonious fleet. >>>

بدتر از آن که خیال می کنید

بعد از دستگیری اصلاح طلبان، احمدی نژاد به محسنی اژه ای می گوید که به هر قیمتی آنها را وادار کند به چیزی کمتر از براندازی و ترور رهبری اعتراف نکنند. محسنی هم این را با معاونانش در میان می گذارد، اما معاونان که قبلاً هم گزارشی تهیه کرده و پروژه براندازی را خیالی گزارش کرده بودند، با این کار مخالفت می کنند. بالاخره محسنی به احمدی نژاد می گوید که بچه های وزارت مخصوصاً حاج حبیب الله و خزائی زیر بار نمی روند. احمدی نژاد هم دستور به برکناری آنها را می دهد. محسنی اژه ای هم از جایی دیگر (نمی دانم کجا و چطور) تحت فشار بوده و نمی توانسته این دو نفر (حاج حبیب الله معاونت ضدجاسوسی و خزائی معاونت ویژه) را برکنار کند>>>

Images of Camp Ashraf

The disturbing images of Iranians being threatened and beaten and killed has become all too common these days on all the online media. When I see baton-wielding men in uniform beating civilians, wherever they are from, I am disheartened. When I see that the victims are from my own country, I see in their faces my sister, my mother, my aunts and uncles and grandparents, and I am sickened. On July 28, 2009, Iraqi forces stormed Camp Ashraf, the compound of the Mujahideen Khalq Organization since 1986. Seven members of the organization were killed, and the number of those injured is still unclear, but likely very high. Dozens of members have been taken into custody for questioning. The headquarters that houses some 3400 Iranian men, women, and children, had been under the protection of the U.S. government>>>

Scent of a woman

My grandmother had a big nose. In some ways, she was a big nose that happened to have a body attached to it. Her nose was far bigger than Shruti Haasan’s nose. The actress’s former nose, that is. Even with surgery – and then more surgery – my grandmother’s nose would be bigger than Ms Haasan’s former nose. “I had a medical condition that restricted free breathing,” the 23-year-old told this paper the other week. “Now, post the surgery, I can finally sleep in peace and it has also enhanced my vocal skills. The said condition is called a deviated septum – the reason Ranbir Kapoor's parents are reportedly nudging him to go under the knife. The actor, however, is refusing to budge (or, at least, his nose is). According to bloggers, he's happy with his “crooked” piece and doesn’t need a “straight” one>>>

عرق بید مشگ

مادر بزرگ با علاقه وی را به داخل خواند و در حالی که پلیس جوان نا نداشت قدم از قدم بردارد، یقه کت نظامیش را گرفت و تمام هیکل جوان را به داخل کشید. در مقابل اعتراض بقیه که می گفتند : مادر! مواظب باش ! خطرناکه ! اصلاً توجهی نکرد. خانم طباطبایی دوباره اعتماد به نفسش را باز یافت. دست انداخت گردن پلیس و او را که نمی توانست راه برود تا پای آسانسور برد. با مهربانی و مهارت یک پرستار وی را از آسانسور پیاده کرده و داخل آپارتمان برد. داخل اطاق پذیرایی ، روی کاناپه خوابانید. برای روحیه دادن به پلیس شروع به حرافی کرد. اول از همه اسمش را پرسید. گفتی که هوشنگی چه خوب من هم یک نوه دارم هم اسم تو. راستی چند ماه خدمتی؟ کی ترخیص می شوی؟ از این بالا نگاه میکردم ، خیلی دست و پا چلفتی هستی. اینها چیه به خودت آویزان کرده ای؟ >>>

Confession of an Islamic Republic supporter

First they came for monarchists
and I did not speak because I was not a monarchist

Then they came for Kurds
and I did not speak because I was not a Kurd

Then they came for the left
and I did not speak because I was not a leftist >>>

Ever so dearer to us

Dear Mr Abtahi, In such circumstances, even if you have actually made the confessions that the lying, outrageous and preposterous news agencies have attributed to you, they would not reduce your value in the least. You were not a nameless, opportunist who would join a group for a short while, motivated by greed and ambition, in the run-up to the elections, only to make such confessions after a few hours of interrogation and threats, and add something to them to gain favors. You are a well-known personality and your weblog alone proves that you have been, and still are, one of Iran’s thoughtful and prestigious politicians; one who has withstood several weeks of continuous pressure, so crushing that we may not even be able to imagine it>>>

بترسید، بترسید، ما همه با هم هستیم

سرزمین غریبیست دیار من. روزگار غریبیست زمان من. در این زمانه، زندانی بودن در ایران نه باعث سرافکندگی و شرمندگی بلکه تاج افتخاریست بسیاری را و نه اثباتی بر گناهی که دلیلیست بر ایمانی. آنکه قانون می شکند بر مسند قانون نشسته و آنکه برای قانون می جنگد به حکم قانون نانوشته جنگل در پس میله ها عمر می گذراند و شکنجه می شود و شهید می گردد تا باور کنیم و بدانیم که انقلاب، این نامهربان مادر، فرزندان خود را می خورد. حکومت در سایه نابخردیها، کینه توزیها، بی برنامگیها و مهمتر از همه خودکامگیها چندان ضعیف شده که همه چیز آن را می ترساند و “امنیت ملیش” را به خطر می اندازد،چندان که صدای الله اکبری در دل شب پایه های آن را می لرزاند و چکمه پوش شدن خانمها امنیت فکریش را بر هم می ریزد>>>

Her name was Democracy

A hundred noblemen and their ladies froze in admiration when she entered the ballroom. The orchestra stopped playing; a violin bow clattered to the floor. Prince Iran let go his waltz partner in the middle of a twirl, causing a screaming heap of satin, hairdo, and shiny baubles to spiral undignified into the crowd. What dazzling beauty stood at the door? Prince Iran bowed, inviting her to dance. The couple was the talk of the party until midnight--even more so at exactly midnight. But in the end he didn’t marry her, as is the custom with princes and Cinderellas. You see, her name wasn’t Cinderella. Her name was Democracy. >>>

حقوق بشر و آزادی بیان انحصار گرایان

حقوق بشر و آزادی بیان انحصاری نیست و آنها که مفهوم واقعی این مقوله ها را نمیدانند بهتر است اول کمی تحقیق کنند چون اگر کسی این مفاهیم را بشناسد و چنین عمل کند کار او به چیزی جز تظاهر و دروغ نمیتواند تعبیر شود. شرافت انسانی حکم میکند که از سوء استفاده از چنین مفاهیمی برای خود نمائی و خود ستائی و نیز در جهت بهره برداریهای خواص خود داری کنیم و با این کارهای تنگ نظرانه و بی معنی و بی دلیل حرکتهای عظیم اعتراضی مردم خودمان در درون کشور را در چشم خارجیهائی که با دقت به اعمال ما در سراسر جهان نگاه میکنند کوچک و بی ارزش نکنیم. بدون هیچ شکی مردم در ایران به این رویاروئی بزرگ با دستگاه حاکمه جمهوری اسلامی وارد نشده اند که فقط یک مهره درون سیستم جایش با دیگری عوض شود>>>

House wanted

We are
A family of five… (million)
Scattered by our former home’s explosion
Looking for a large fixer upper house to rent
Or rent-to-own,
in South-Western Asia, preferably
Resting high on a plateau, close to green cities,
vast deserts, historic sites. >>>

Who are they?

As against all the myths circulating among analysts of all persuasions, I dare say that the main body of this movement consists not of the upper-middle class and the bourgeoisie, but the lower-middle class and “working class individuals” and the poor. (Later, I will explain why I say working class “individuals.”) I don’t deny that a middle class leadership initiated the protest movement. But the body of the movement consisted of working class “individuals” and the poor. And as time passed, the movement consisted more and more of working class “individuals” and the poor, and moved toward south Tehran neighborhoods>>>