Arts and Literature

خشم

تو به من میگویی
ارزش من نصف تو است، ملا.
من به تو میگویم
هستی تو مال زن است، ملا.
تو به من میگویی
تاب تنم فتنۀ شهر و دمن است، ملا. >>>

غزل کور مادر زاد

چه فرق بین من و بین کور مادر زاد
که روی ماه تو دیدن نباشدم آزاد
مرا نیاز به این دیدگان روشن نیست
که چشم بسته به پای تو می‌توان افتاد
بگیر جان من‌ ای بهترین بهانه عمر
که بی‌ تو یک نفس از عمر هم حرامم باد >>>

Dream number one

Contrary to the general malaise
last night, on my ornate roof,
I fell asleep looking out to the smog
that hides this monster

that eats mud and lives
that stretches out from the mountain
its bony fingers under the asphalt
propelling cars ever farther.
>>>

Yin and Yang

WE are not a people of pure virtue
THEY are not a people of pure hate
We exist together yin and yang-like
Wedded to our common human fate.

Can the mirror’s image be avoided…
Should our Other ever be denied?
There is no escaping from our knowing
Of the battles being waged inside >>>

آب در هاون کوبیدن

در ایران معاصر اعتراف گیری تاریخچه ای دیرپا دارد و در رژیم سابق و فعلی به وفور مورد استفاده قرار گرفته است. پرویز نیکخواه، کورش لاشائی، رضا براهنی، غلامحسین ساعدی، و پرویز قلیچ حانی از معروفترین قربانیان پروژهء اعتراف گیری در رژیم پهلوی به شمارمیروند. پرویز نیکخواه در دادگاه به عنوان یکی از عوامل طرح ترور محمدرضا شاه در سال ۱۳۴۴ به ده سال زندان محکوم شد و مدت شش سال در مقابل فشارهای ساواک ایستادگی کرد ولی به یکباره مقاومتش در هم شکست و در ششمین سال زندان به جرم خود اعتراف کرده و شروع به همکاری با رژیم شاه کرد. پس از آن بود که از کسوت یک قهرمان خارج شده و حتی بین همفکرانش در گروه های چپ نیز به عنصری منفور و خائن بدل گشت>>>

دیوریان

تا آقای زنگنه را دیدم زود فهمیدم که حالش خوش نیست. زنگنه بنگاهدار محلمان است. مردی جاافتاده که در کار جوش دادن معاملات خرید و فروش و رهن و اجاره املاک ید طولانی دارد. همیشه اورکت سبز آمریکایی که 25 سال پیش در تهران مد بود، می پوشد. سبیل هایی به سبک چارلی چاپلین دارد با قدی کوتاه، چشمانی زنده و قهوه ای و پر از شیطنت ، همواره پر جنب و جوش. مدیریت خوبی دارد. کارها را خیلی راحت تقسیم بندی کرده و هر مشتری تازه واردی را به مسئول مربوطه ارجاع میدهد.آپارتمان های اجاره ایی، فروشی، خانه، مغازه ، ویلایی، زمین بایر، زیر پله، اطاق دانشجویی ، مجردی ... هر کدام تحت مباشرت فردی که زنگنه با توجه به خصوصیاتشان گزینش کرده است>>>

Yeki bood, Yeki nabood

I put on my shoes and run downstairs,
all the while wondering,
Just how large will the protests will be today,
as they grow and shrink from evening to evening,
like some sort of new weather phenomenon
that has settled on the corner of Wilshire and Veteran,
unable to pass over the tall white building just behind >>>

راهرو

امروز
قرنی­ست از آن
امروز مو‌هایم
با برف‌ها هم­نشینند
لیک هنوز
تمام سلول‌هایم سر به دیوار می‌کوبند
با آن یاد‌ها
آن فریاد‌ها >>>

Heart aches for peace

This wretched heart of glass
Aches with each beat each pulse
Enfolded in pure silk net
The silk net is tight and strong
Won’t tear, expand or let go
Slowly squeezing the breath
Out of this heart that aches >>>

Much unconsidered

A much unconsidered thought: “in this rotten land,
What can captives do, with shackles of confinement?”
To run with shackles, that’s a skillful deed,
Else the ball runs freely on the princes’ field.
Many such imprisoned, like the golden Sun,
Have laughed down on comedy of these showmen >>>

Man and Animal

“Stray Dog” is one of Hedayat’s best psycho-fictions and one of the most moving pieces he ever wrote. It is tempting to say that it is a fictionalised version of his youthful essay, “Man and Animal”. Its text and outer layer certainly represent an authentic and unmistakable fiction by the author of that essay and its sequel, The Benefits of Vegetarianism.² It is true that Hedayat never ceased to condemn cruelty and injustice to animals in every possible way: both by word of mouth and by the pen.³ In his fictional works, these sentiments find strong expression especially in “Stray Dog” and in “Alaviyeh Khanom”, here in the scene when the coach horses fall down>>>

The Con

Long before your death,
not far from your birth,
you possess the borrowed gift of one breath.

From that moment forth,
you become the target of celestial deceit
in the hands of a sanctimonious fleet. >>>

عرق بید مشگ

مادر بزرگ با علاقه وی را به داخل خواند و در حالی که پلیس جوان نا نداشت قدم از قدم بردارد، یقه کت نظامیش را گرفت و تمام هیکل جوان را به داخل کشید. در مقابل اعتراض بقیه که می گفتند : مادر! مواظب باش ! خطرناکه ! اصلاً توجهی نکرد. خانم طباطبایی دوباره اعتماد به نفسش را باز یافت. دست انداخت گردن پلیس و او را که نمی توانست راه برود تا پای آسانسور برد. با مهربانی و مهارت یک پرستار وی را از آسانسور پیاده کرده و داخل آپارتمان برد. داخل اطاق پذیرایی ، روی کاناپه خوابانید. برای روحیه دادن به پلیس شروع به حرافی کرد. اول از همه اسمش را پرسید. گفتی که هوشنگی چه خوب من هم یک نوه دارم هم اسم تو. راستی چند ماه خدمتی؟ کی ترخیص می شوی؟ از این بالا نگاه میکردم ، خیلی دست و پا چلفتی هستی. اینها چیه به خودت آویزان کرده ای؟ >>>

Confession of an Islamic Republic supporter

First they came for monarchists
and I did not speak because I was not a monarchist

Then they came for Kurds
and I did not speak because I was not a Kurd

Then they came for the left
and I did not speak because I was not a leftist >>>

Her name was Democracy

A hundred noblemen and their ladies froze in admiration when she entered the ballroom. The orchestra stopped playing; a violin bow clattered to the floor. Prince Iran let go his waltz partner in the middle of a twirl, causing a screaming heap of satin, hairdo, and shiny baubles to spiral undignified into the crowd. What dazzling beauty stood at the door? Prince Iran bowed, inviting her to dance. The couple was the talk of the party until midnight--even more so at exactly midnight. But in the end he didn’t marry her, as is the custom with princes and Cinderellas. You see, her name wasn’t Cinderella. Her name was Democracy. >>>

House wanted

We are
A family of five… (million)
Scattered by our former home’s explosion
Looking for a large fixer upper house to rent
Or rent-to-own,
in South-Western Asia, preferably
Resting high on a plateau, close to green cities,
vast deserts, historic sites. >>>

These Hands

Shhhhh…
she whispered through the crack in the wall
Listen!
Do you hear me?
I am still here!
I am still here!
Do you hear?
She stretched her hands outside…
Less than 5 minutes >>>

مرد فقیر

لعنتی باز آمد این سرمای وحشتناک و سوزان
کوچه‌ها پر شد دوباره از لجن از آب و گل از برف و باران
باد چون شلاق دژخیمان زندان
می‌ نوازد صورت مهتابی و زرد فقیری
کز پی یک لقمه نان
سگ دو زند در طول و پهنای خیابان >>>