Arts and Literature

درخت

در یک روز یکی از آن سال ها، هوشنگ دفترچه ای به من داد و گفت؛ این را بخوان و نظرت را بگو. نمایش نامه ای بود کوتاه، از کسی که نامش را نشنیده بودم؛ "محمد للری"! زنگ استراحت، دفترچه را به تفنن باز کردم؛ "درخت"! نام نمایش نامه چندان جذاب نبود. توضیح صحنه را خواندم؛ واقعه در اتاقی گلی در یک دهکده، که می توانست هر جای ایران باشد، اتفاق می افتاد. شخصیت ها تنها دو نفر بودند؛ ملای ده و مامور یا مهندس راهسازی! با خواندن اولین گفتگوها، به گمانم فراموش کردم کجا هستم. همانجا وسط چمن دانشکده ولو شدم تا نمایش تمام شد. ساعت بعد، هوشنگ پرسید؛ حاضری برای تله ویزیون آماده اش کنیم؟ حاضر بودم>>>

A Parisian Night

Sought to trace
White Russian Princess’
Footsteps,
In taxi-stand on Rue d’ Bac where
White-guard general stood to salute her smile.

In tunnels of the Metro-underground
I fell behind the fast-paced
Steps,
Mesmerized by the akordeon player’s
Moroccan songs - empty, my heart >>>

گر رسم شود که مست گیرند

گر رسم شود که مست گیرند
در شهر هر آنچه هست گیرند
گویند ‌ز امام و رای ملت
والله که امام دست گیرند
گر سخت بگیری از مهندس
هر آنچه مهندس است گیرند >>>

I Resort to Cooking

Some milk, as white as his honesty
A dash of salt
His sense of humor and
How he was so witty
A cup of honor and
a spoon of integrity
To make the cake rise
To the occasion of his memory
>>>

ازدواج کیکاوس و سودابه

چون بیامد آن پریچهره عیان  
چشم یاقوت و کمانش ابروان

مُشک گیسو و قدش سرو سهی  
خوش خرام و با وقار و فرهی

کاوس کی محو آن دردانه شد    
خسته و مجروح آن فرزانه شد >>>

How to Watch “Tehran has No More Pomegranates”

Reflecting on cities is as old as civilization itself. It all started with mythmaking 78 centuries ago as Sumerians speculated about the origins of Ur, Uruk, Kish and Lagash. They believed that their cities were built by Gods. One would think that if anyone knew who built those ziggurats and magnificent walls, they did. Archaic Greeks too insisted that the massive boulders of Mycenae were moved by the giant Cyclops. Masud Bakhshi also starts his tribute to Tehran with the myth that it was founded by a bandit tribe that lived underground and grew excellent pomegranates>>>

Coffee and Conversation

Mira called the other day and wanted to get together. We drove to Aroma Café on Tujunga – a sort of avant-garde hangout in Studio City where the brain of Hollywood converges. Mira had a story to tell and wanted me to give her my opinion. Those who have met me know only too well that I don’t mince words. Clearly Mira was ready for some candid talk. One big mug in each hand, she emerges from the shop gingerly making her way over to the table where I am perched on a rickety chair under the one and only maple tree. She sits across from me intent to lock eyes. I stare at this beauty who is gracefully gliding through her forties>>>

Is this your concept of “humanity”?

Mr. Obama, what has happened to the human rights that America has always stood for? Thousands upon thousands of Iranians residing in this country voted for you with the impression that you are a champion of human rights, freedom, and just causes because you yourself have had first-hand experience in discrimination and suppression. Just a few weeks ago you declared Islamic Republics a danger to the world. You are an ardent advocate against terrorism yet clandestine terrorism against the freedom movement in Iran is in full force by the regime and totally ignored by you>>>

ازین شب های ناباور

من آن صبحم که ناگاهان چو آتش در شب افتادم
بیا ای چشم روشن بین که خورشیدی عجب زادم

ز هر چاک گریبانم چراغی تازه می تابد
که در پیراهن خود آذرخش آسا درافتادم

چو از هر ذره ی من آفتابی نو به چرخ آمد
چه باک از آتش دوران که خواهد داد بر بادم >>>

The Empty Place of Eddie

Today the rain washes your blood
And wipes it from the pavement
There remains only your sunny smile,
Your tall baseball bat
Leaning against the wall,
And your backpack full of books
Waiting for your shoulders >>>

Spoon feeding Iranians

In its desire to build citizen to citizen contacts as a prelude to promote official dialogues and ultimately establish a normal diplomatic and commercial relation with the U.S., the Iranian government threw its doors open on U.S. individuals and groups who appeared wanting to allay the differences between the two countries. Although the majority of the peace groups and activists who visited Iran were well-intentioned, there were quite a few who were motivated by the idea of supporting certain political trends against the Iranian government. These individuals and groups were more interested in furthering the U.S. foreign policy objectives in Iran and the Middle East>>>

«همه» و «با هم»

غیبت رهبری چیزی جز از نقطه ضعف استراتژیک این جنبش است. ناتوانی موسوی و دیگر سران اپوزیسیون رسمی در ارائه رهنمود به جنبش، به جای آنکه آن را بخشکاند، به تبیین هویت استثنایی آن کمک کرده است. تصمیمات این جنبش نه در مغز یک فرد که در باغ بارور خرد جمعی شکوفا می شود. این خیالپردازی کهنه آنارشیستهای پیشا مارکسیست این روزها در تهران زندگی می کند. این جنبش همگانی آن قدر به خود اعتماد دارد که حتی از ورود رفسنجانی به درون خودش هراسی ندارد. چه بهتر که خطی که دوستان و دشمنان جنبش را از هم سوا می کند تا عمق نظام نفوذ کند. « همه باهم» شعار نبوغ آمیز خمینی در سال 57 امروز دوباره زنده شده است . تفاوت تعیین کننده با آن زمان در چند و چون تعبیر واژه های بظاهر بیگناهی چون «همه» و «با هم» خواهد بود . >>>

I, The Prostitute

My friend in the gym told me about a fucking system in Tehran. She told me about a woman, whom I would like to call Z, in the center of this business. Nobody knows Z's real name but she frequents places like boutiques, galleries and movie houses to have contact with her customers, both male and female. Her customers are well-to-do men and women, mostly married, who want to have discreet sex and would pay good money for it. Then she would find men for women or vice-versa and after taking hefty amount of money, will take them to some apartments in different parts of the city for a few hours of passionate sex. No identity asked from any sides of the deal>>>

سوسک های کلرادو

یادم می آید وقتی در ایران بودیم، زنی روستائی در انجام کارهای منزل به مادرم کمک میکرد. اسم قشنگی داشت. گل اندام. صورتی معصوم و صدائی آرام و مهربان. می گفت 45 روز از تابستان رفته، گرمای هوا شروع می کند به کاستن و این یعنی آغاز فصل سرد. غریزه طبیعی وی حکم میکرد که باید برای فصل زمستان آماده شد. هم اکنون که 15 مرداد را پشت سر گذاشته ایم، به یاد شمیران می افتم. گل اندام حق داشت، بعد از 15 مرداد دم دم های غروب بادی از کوهستان می آمد، سوزی در خود داشت. باید بعد از 15 مرداد انتظار زالزالک های زرد( نارنجی؟) و عنابی( سرخ؟) را می داشتیم و اندکی دورتر هم شروع فصل مدارس با طعم گس به های گلاب دره که با وجود آنکه در گلو گیر میکرد ولی باز فردا هوس میکردی دوباره به بخوری>>>

Satanic Faces of Islam

I do not conform – I do not bend.
I am the infidel,
the apostate,
the scum of this earth.
The brothers take pride in kicking me,
in punching my face.
They enjoy denying my pain.
Dragging my bound hands,
smashing my blinded head >>>