Poetry

Paris catacombs

Underneath Paris
There is a network of subterranean
Chambers and passages
Extending hundreds of kilometers
From the Roman-era
Near the end of the 18th century
When real estate was scarce
While the cemeteries were full
Some of the quarries
Converted into a mass tomb >>>

دریای مهر

ای نوازشهای تو دریای مهر
ای سرای سینه ات ماوای مهر
داستانهای توبر بالین من
قصه های رستن و نجوای مهر
نغمه های نیمه شبهایت مرا
خوشترین آرامش و آوای مهر
نکته های نغز جاری بر لبت
پایه های عهد پا بر جای مهر
>>>

نام های عزيز

هزار و يک شب از سنگ های آتش گذشتم
هزار و يک شب از صخره های ذوب شده،
قلعه های سنگ باران
و تازيانه های درد
خواب بودی و جادو، و نمی ديدی
که خورشيد از زخم هايم سر می کشد
>>>

رستنی رستموار

هلا ای رهسپاران دلیر ساحل جیحون:
مگر در ریشه گردوی این دوران
نشان از تیر آرش نیست؟
مگر در پیکر پیکان
گرامی جان آرش را:
نشان مرز ایرانشهر،
فدای مهر یک پیمان نمی بینید؟
>>>

تولد

اميد خاك باران نيست،
درختان اين زمين
آنان كه دگر پوسيده اند
آب را زندگانی چه؟
اميد روشن آنان
اما
زمان است. >>>

Friday

Silent Friday.
Desolate Friday.
Friday dreary as decrepit alleys.
Friday of ill lazy thoughts.
Cunning-wide-yawns Friday.
No-anticipations Friday.
Friday of surrenders. >>>

صدوهشتاد و نه پله*

از صدوهشتاد و نه پله به پایین می لغزم...
یک: همسرم که تیرباران شد
دو: جفتی که مرا واگذاشت
سه: پسرم که دو خانه دارد
چهار: خواهرم که در زندان زاد
پنج: برادرم که بی نشان مرد
شش: تار شدن چشم هایم
هفت: اندوهان تبعید. >>>

189 Steps

I trip down 189 steps...
One: my wife executed in Tehran
Two: my mate leaving me in Venice
Three: my son living between two homes
Four: my sister giving birth in prison
Five: my brother buried in an unmarked grave
Six: my failing eyesight
Seven: my sorrows of exile >>>

You and Us

You, when you make love
you demand comfort
a bed of cedar
and a special mattress support
Us, when we make love
it is easy to arrange
with sheets, how great!
without sheets, just the same. >>>

lounging in the curve of my lips

something about life seduces my bones
twisting my hair in its grip
rooting me to the moment
something in the elusive nature
digs every finger of time into my heart
how my insignificant body contains such vastness
i ask

>>>

بوی تبعید

پدرم باران بود
همره چرخش دریا چرخید؛
با سخاوت بارید.
و چو در پهنه گسترده خاک
،چهره اش پنهان شد
چشمه ها جوشیدند
شاخه ها گل دادند؛
سبزه ها رقصیدند؛
لاله ها خندیدند.

>>>

Pomegranates

When I was a child
Living in Shiraz
I never had one or two
Pomegranates
Eating pomegranates
Was about having
5 or 6 large fruits
In one sitting >>>

Persian Dirt Under The Carpet

When you speak of purging gender apartheid

 

Bear in mind mixing public places would invite

Sexual harassment of anything female that moves

As it was done by men and boys under the Shah.

>>>

نگاه بامدادان

ز سر کرم که گوید مه شاد خوش لقا را
که به رسم دلنوازی بنوازد آشنا را؟
نه به دل شکیب ماندم که طریق عقل پویم
که به اوش وام دارم قدح جهان نما را.
چو ثمر فراتر افتد ز دو دست کوته ما
>>>

It's a girl

On Presidents' Day, Rain is keeping pace, With moans in the bathtub, Cutting through her dream, Riding the waves of pain. >>>