Poetry

مسجد محله

بانگ گوی نماز
فراش خنده رو و خپلی بود
با ریش و مو و دست و پای حنا بسته
که شَست بزرگ پای راستش
همیشه از کفش پاره اش بیرون زده بود >>>

The Neighborhood Mosque

In our neighborhood
There was a tiny mosque
Which had a dome, but no minarets,
And as a child I thought
That Ali had been stabbed there >>>

درسوگ تایتانیک

به صداقت خرس قطبی
در شکارماهی
و درخشش گل سرخ
در جزایر ایستر >>>

Another door

Ah, you kinder than the wind
If only you knew
That if behind this door
You have opened on me
Sleep be asleep
I shall not come back awake >>>

آتش در زمستان

قرار آید بهار آید مرا تا یاد یار آید
مرا تا یاد یار اید بهار آید قرار آید
ز عمر خضر بیزارم اگر بی عشق یار آید
بدون عشق جانان عمر بی پایان چکار آید؟>>>

فرزند وطن

خطایم چه بود
که راندیم این چنین
مرا
دردانه ا ت را
ای مهربان سرزمین دور؟
>>>

Face Book

Between the fifth and the sixth
I laugh my heart out,
surrounded by everyone
that I've ever loved.
>>>

هشدار

شبی در کافه
خواستم خاطره بنویسم
قلم و کاغذی دادندم
اکنون
استوانة فلزی آن
جای انگشت اشارة این دست را گرفته است >>>

Mirrors All Mine

Two thinly bodies
of glass frame the walls
in a queen-looking room
big as mother’s
where I breathe
and exhale
every foreign grain male.
Mirrors spy >>>

نقره ای

چشم، بی جستجو
پیام، تکراری
همه سر بسته
انگار پرواز
تلاش اجباری >>>

The Family Koran

Every day, early in the morning
My father, who in his childhood
Had memorized all thirty parts of the Koran,
Would put the holy book on the reading cradle
And recite it with my mother
In their bedroom>>>

در نشئه ی اینهمه غروب

می دیدم
چشمه سار، اقاقیای سرمست
کوچه های همهمه، شفاف، قرمز
بر روی پرهای بی شِکِوه
شُکوه شاخک ها
و تصویر زنی
بر برکه – آغشته به حس
>>>

Mass of Moments

I have come to measure the speed
of my lost lover's madness.
-Remember him so much
that I am forgotten
Remember him so much, Ophelia,
that the rest have become a myth. >>>

Caravan

Guilty in the pleasure of
not fanning the coals of war,
of not being there,
not holding my voice over
the governing of
my poor countrymen>>>

Heroes

At the age of injustice,
The pivotal points in history when
We’re bound to alter our fate,
Sluggish we are, to make a move.
Yet, our devious minds tell us what to do,
Callously play ignorant, act like we’re dumb >>>