Poetry

Half and Half

There is a dark cloud
Looming over you
Fair weather is out of sight
But I won’t forget you
Not even for a moment >>>

قصه تنهائی ما

پیرمر د را لقمه نانی بدهیم
بیمار را شفائی بخریم
و بدانیم
خدا در درون ما آدم ها
عشق را جاری کرد >>>

Money

Do you remember
how we first met?
Not being clever
I was clueless, more or less,
of the provenance of things
or what became mine.
>>>

و مشتی بنفشه رنگ وفا

میان باغ خاطره ام، سبزه زاری
لطیف
با یک بغل هستی
و مشتی بنفشه
رنگ وفا >>>

Spring Along the Wiese

While I rest near the trees by the river,
Sunshine and shadow play amidst the leaves,
And then my glance perceives fleeting faces
in the ground mist clinging still in darker places.
I cannot move for fear to lose
the image now upon my eye… >>>

The Spill

You welcome the sight
of a beautiful day.
Bright and clear,
no clouds or waves
over or under the ship.
>>>

فوتبال، فقط جام جهانی

آفریقای جام جهانی که
 شیش ملیون سال قبل
در همین مکان شریف،
جدا کرد جناب هومونید
از حضرت شامپانزه حساب، >>>

Revelation Revealed

Hear me roar...
Can you see me lying on the ground?
Can you feel my pain as my chest asunder?
Can you hear my silent cry?
Can you feel my young heart stopping? >>>

دختر خلف آب

ساناز حرفش را خیلی راحت، روان و طبیعی بیان میدارد، گویی دو پند فروغ را، که دفتر حاضر را نیز به پاس آنچه از فروغ آموخته به او تقدیم کرده، به خوبی به کار بسته است: یکی اینکه شعرت را صادقانه بگو و نه فاضلانه، و دیگر اینکه سعی کن با ریتم کلمات یک حرکت کلی به وجود بیاوری که شنیدنی باشد، یعنی در گوش تبدیل به یک نوع وزن شود. اما راحتی و روانی کلام ساناز باعث میشود که خواننده گاهی از مصرعی به مصرع دیگر بغلتد و جلورود بی آنکه به آنچه خوانده یا شنیده توجهی عمیق و نقادانه نشان دهد>>>

تاج درختان کاج

میپرسم اینجا
آیا قلبی در انتظار بی تابی کرده
وجودی آه کشیده
زیر این کاج بلند به وقت آرامش لاجوردی
دلی درخضوع طپیده؟ >>>

I miss

I miss the view of a snow-covered mountain wherever I am
I miss homemade yoghurt
I miss putting ketchup on pizza
I miss holding onto my headscarf on the back of a motorcycle
I miss the clock always at 10.30 in my granddad’s bedroom
>>>

Fireworks

Daddy,
Last time we watched the fireworks,
The earth didn't shake.
The windows didn't break.
And my little sister they didn't awake.
>>>

انقراضِ زمین

می‌ خواهم بدانید ،آری
و به خاطر بسپارید این اخطارِ انکار ناپزیرنده یِ شوم را
که انقراضِ نسلِ آدم را این بار
نه خشمِ خدایان،
نه دسیسه یِ طوفان،
                  >>>

The 2nd Year of Green

Don’t expect me to win  
Don’t wait for me to die  
I’m here to stay  
I’m here to survive  >>>

Black Pelicans

There is a new species on the scene
Another miracle of evolution
Like you and like me

Black pelicans in a black see
Covered in oil and tar

>>>