Poetry

بيت اللحم

ماه از بالا همچنان نگران زمين مىچرخيد
خيابانها تاريك بودند و زمزمه محبت از هيچ جا به گوش نمىرسيد.
دو سايه از يك جيپ بيرون پريدند
و سكوت شب را شكستند.
به آرامى به خانه آجرى كوچك با در آبى رنگ نزديك شدند.
با عباى دراز و چفيه مانند دو خيمه در حال حركت مينمودند >>>

Religion of Love

There has been a lot of historic debate about the religious affiliations of Shams-i Tabrizi and Mowlana Jallallud’in Rumi. Much of the conjecture about whether or not Shams-i Tabrizi or Rumi were Shi'a, Sunni, Shafe'i, Hannafi or Ismaili is just that, pure speculation. Shams-i Tabrizi did not belong to any specific denomination or sect, and if he did, nobody really knows; all scholars agree that history is not clear about the life and works of Shams-Tabrizi. The only text ascribed to him, "Maqalaat-e Shams" was compiled by others who attributed certain words to him, and they are not written in stone by Shams-i Tabrizi himself>>>

نماز

بر پیشانی دوستان نشان نمازست
پرسم و نگویندم این چه رازست

هر چند بر لبت نام خدا آوازست
کارت با دلت ناهمسازست
>>>

Haft Shin

My new year shall begin
with everything sweet:
Shekar, symbol of power and wealth,
Sharab, to celebrate this wonderful year,
Sharbat, for our youth and their health,
Sher e Shahname, to keep near
the stories that are our own,
>>>

A Soldier

Not a sacred warrior,
Nor with a bayonet blessed by God.
Not even a human being,
Just a simple peasant, a surrogate,
A sacrificial lamb, a frightened child,
Chosen by the rich to be an instrument of war>>>

بیستون

عشق تو شد در دل فرهاد خون
تا که بنا‌ گشت از آن بیستون

تیشه فرهاد به دست تو بود
کز دل خارا همه بر خواست دود
>>>

نوروزانه

نوروز نوید نوبهار آورده است
عیدی، خنکای کوهسار آورده است
دلسوختگان ِ فصل بی باران را
امسال دلی امیدوار آورده است
از کوچه شمیم آشنا می آید
این عطر بنفشه از کجا می آید >>>

God's masterpiece!

I saw your picture lying down in the morgue
God's masterpiece
You looked exactly like David
Michelangelo's masterpiece
Except that:
Your body seemed so well proportioned
But David's head is a bit too big
For its form >>>

هفت سین کوچک

هفت سین کوچک من
بگو کجاست ریشه من
در خاک یا آتش و باد
هستی،  نبرد
در انتظار عیدی شاد
هفت سین کوچک من >>>

در انتظار بهار

در سکوتی سنگین
که نفس در تنگنای سینه حبس میشد
و نبض
که بیتابانه میزد
بر رگ
چونبی‌دادرسی بر زنجیر >>>

The first Nowruz

The first Nowruz was not when a king lit a fire.
Nowruz is not when day is equal to night.
It is not when earth does a full circle.
It ain't when the calenders change.
Nowruz does not launch with a fish startling a turtle.
The first Nowruz is ... >>>

Barbad, the Lute Player

In the Spring
Come back with Barbad (*)
Carrying a lute
And wearing a green cape.
Sneak into the royal garden and straddle the brook
Pass with haste from behind the hedges
Look from the corners of your eyes at the suspended apple
>>>

باربد

بهاران  
با باربد بازآ  
با بربطی در بر
و شولای سبزی بر دوش
از جویبار باغ شاه ، شبانه به درون رو
شتابان از پشت شمشاد ها بگذر
به سیب چرخان روی فواره ازگوشه ی چشم نگاه کن >>>

معمار عشق

راز محبّت بمن آموختی
شعله زدی جان مرا سوختی

حکمت گفتن به زبانم زدی
قفل تکلم به دهانم زدی

‌ای تو همه من سخن اغاز کن
قفل سکوت از لب من باز کن
>>>

A child

No longer longing for
My mother’s milk,
Cutting off this umbilical cord.
No need for my father’s
Confirming gazes as this
Child is standing on its own >>>