Poetry

سگها بیشتر از آدمها

مهربان؟
كی رحم داشته این خاندان؟
گوشت
گوشتِ تازۀ جوان
حلال است و طیب و طاهر
محلول در فقهِ پویا،
متنِ فتوا.
>>>

ماه گرفت

خرمن زلف تو چون روی تو ناگاه گرفت
یک زبان بانک بر آمد ز جهان ماه گرفت

سینه پوشاندی و من غمزده گفتم یارب
شب یلدا شد و خورشید سحر گاه گرفت
>>>

Bougainvillea

You and I planted this flower
And placed it on my balcony
So when you are not here
I find your image
On its paper petals >>>

نچکیده

گاهی نور
خسته از تابش
پشت کرکره ابر
آرام در خواب است
و ما صدای هق هق اش را
از ابر می شنویم >>>

صدای بهار

اینجا زمستان است صدای بهار
مُچها جوانه زدند
آسفالت هم سبز شد زیرِ پاها
چاره‌ای نیست
باید شكفت یا مُرد
>>>

فریاد سکوت

در میان این هیاهوی سکوت،
ندایی از من پرسید:
«ما کجای این شب سیاه را
بیهوده،
سحر پنداشتیم >>>

Some declaration!

Amidst the cold,
the rain, the pains
of growing old
I search your warmth
for my reluctant sleep.
>>>

حصار

درآغوش خویش
فرو رفتن
چون گردبادی
بی فرجام
به نیزه زاران حصار

>>>

ستارگان

یک شب به زادگاهم بازخواهم گشت
برای چیدن ستاره ها
از روی بام خانه ام.
پدر می گوید: "نگاه کن، آنجا
هفت برادران را نمی بینی؟" >>>

خانه خالیست

به عبث می کوبم
‫در این خانه که در آن کس نیست
‫در پس پنجره
‫تصویر گناه آلود آدمکی میسوزد
‫که به من مینگرد و صدا میزندم
‫که برو خانه تهی ست ‫ >>>

Muir Woods

I feel a part of the woods,
I feel the heartbeat of the forest
I can imagine I am a Redwood
Weathering thousands of years of storms
I pick at a clearing where so many of my brothers and sister were cut down >>>

Mesr

I have a simple question
addressed to the rulers
I only vaguely know.

I'm asking on behalf
of those whose wealth
is stolen continuously,
>>>

Phone book

Yesterday, I opened my phone book
Looking for a friend’s number
When I came upon another friend’s name
That was needed no more >>>

کتابچۀ تلفن

دیروز به سراغ کتابچۀ تلفنم رفتم
برای یافتن تلفن دوستی
به نام دوست دیگری برخوردم
و آن را با اشک پاک کردم >>>

فرصت

در پهنه ی زمان
مستانه می دود
پای بر زمین می کوبد
شیهه بر می افرازد
در جاده ی عمر
مرا میجوید >>>