Poetry

می ترسم

می ترسم از نبودنت...
و از بودنت بیشتر!
نداشتن تو ویرانم میكند...
و داشتنت متوقفم! >>>

Mashi and Mashiana (I)

Splendid is Goddess
Esphand, Supreme Goddess of Earth
whose fertile thought of conceiving woman
and man sparkled on a late April day, lingered
latent in her wet scented womb,
for forty years >>>

بمان صدای خسته بمان

بمان صدای خسته بمان
که من آن کبوترم
که با بالهای زخمیش
به درختی ناآشنا >>>

Shekaar-o-Tabeeat

At Behzad's house,
hiding from his mom,
and her greasy stew,
we hid under a bed
in the clay room.
>>>

صوفی اهل حال

من مریدم
مرید کسی که
منبرش بر درختان توت است
حرفهایش همه از سکوت است
>>>

انتقاد از ترجمه فروغ

به جرأت می توان گفت که فروغ فرّخزاد اوّلین شاعریست دردرازنای تاریخ شعر فارسی که شعرش از جنسیّت او و از دلیریش در بر ملا کردن این امر خبر می دهد. ما زنان ایران همگی وامدار این بانوی دلیر در شعر فارسی و پیشقدم در رهائی و آزادی زنان هستیم. در شعر پروین اعتصامی که فقط ۲۵ سال یعنی حدود یک ربع قرن پیش از فروغ می زیست با همه صلابت و فخامتش، خوانندۀ ناشناس به شعرهای او نمی تواند جنسیّت شاعر را گمانه زند و براحتی می توان بجای پروین یک اسم مردانه زیر شعر گذاشت>>>

ضیافت در رواق ِ بی‌ چراغی

شب بی‌ قرار هنوز و من بیدار
و در این بزم پُر ملال
همسرایی ِ دف‌‌ و گیتار
همچنان در کار >>>

کاسه مجنون

خلق  توئی  خالق و  مخلوق  تو
عشق توئی عاشق و معشوق تو

عشق تو گر در دل مجنون  نبود
از غم لیلی جگرش خون  نبود
>>>

بوتیمار

همچون بوتیمار که
بر لب دریا می نشیند
و هرگز آب نمی خورد
از ترس آن که
آب دریا
تمام شود >>>

Temptation

An appointment with a perceived destiny,
Stumbled upon a crossroad of
Devastation and misery, instead.
Against the stretch of time,
“Why me, and if that…..,” I asked >>>

Confusion

If you decide to forgive me
I will make it easy for you
I will tell you, how for so long
I was trapped in my soul.
>>>

نیویورک

امروز
نیویورک خم شد
و در آبهای اطلس گریست  
از زخمی بزرگ می نالید
روی تیره ی پشتش >>>

New York

Today
New York bent down
And cried
In the Atlantic waters >>>

The green lantern

As a boy it might be
the stance of a holy knight,
a Jesus of power, heralding
Arcadia.
>>>

Lament for the Persians

I named seven stars after her left eye.
Astronomers protested.
Dictators where jealous.
Two religious leaders were outraged.
But I wouldn’t budge.
So the heavenly map makers
checked the spelling and went to work >>>