Poetry

روزمرّگی

می ترسم که روزی
روزمرّگی
ِجرمی شود بر دندان سفیدِ لذّت
و نتوانم حتی لقمه ای عشق هضم کنم
واگرجرعه ای احساس بنوشم
سرفه ام بگیرد >>>

مرگ و زندگی

این نوشته مقایسه ایست بین چند شعر از پروین اعتصامی (۱۹٠۷ – ۱۹۴۱) و فروغ فرّخ زاد ( ۱۹۳۵- ۱۹۶۷) در بارۀ مرگ و زندگی. پروین و فروغ دو شاعر زن ایرانی هستند که اوّلی حدود ربع قرن زودتر از دوّمی می زیسته است. یعنی فروغ ۶ ساله بوده که پروین از این محنت گاه جان بدر می کند. ولی همین ربع قرن فاصله ، تحوّلاتی در اشعار فروغ بوجود آورده که آن را از جمیع جهات از شعر پروین متمایز و متفاوت کرده است. در زیر به این تفاوتها از دریچۀ چشم و برخورد آن دو به مرگ و زندگی می پردازیم. به این شعر از فروغ توجّه کنید:>>>

از شب و جیرجیرک ها و....

هزاران هزار
جیرجیرک ِ خواننده
حجم شب را می درند
و پوست قیرین و برّاق ِ آنرا
با ارکستر ِ صداهای خود
تا بی نهایت
جر می دهند >>>

Simple red dots

Like the weight of frost
On a thin branch,
Or,
Simmering water in
A Kettle on hot fire  –
A breaking point shall
Break my torso in half,
Spilling blood splattering
All over on ground. >>>

1959

was still years before
Kennedy's demise.
It was the year of Cuba,
of space and of Russia.
The Caspian Tiger
became extinct in Iran.
For the first time, in Congo,
AIDS killed a man. >>>

من تنها قدم می زنم

شاید مرگ تو کافی است
تا دور از سکوت بی خیال نوشتن
در پاره های سرطان احساسات ویسکی درمانی شوم
از خط کشیهای خیابان می گذری و
روی سرعت خاطره ها می روی >>>

سفری به دیروز

ای کودک قشنگ اشک تو نبیند مادر
قوی باش پدر در زندان نماند تا آخر
هر لحظه که دل برای پدر گیر می شود
امید آور که او با تو پیر می شود
ای زن زیبا ای درخشان آنان که توهین به انسان می کنند
ایمان و افکار را محکوم و در زندان می کنند
نمی دانند آنان که خنده و عشق در فال توست
گوشان که نبرد در راه آزادی مال توست >>>

Three Gifts

One day my father called us and said:
I have three gifts for you--
A red heart, an hourglass, and...
O God, I don't remember the other one.
Mehdy took the heart
Opened its two halves
And strummed the strings of its chambers. >>>

مسیر زندگی

دوست قدیمی از تونشنیده بودم بس مدتی
دورانه پرسیدمت تا بدانم چه یاد داری

گفتی که روزی بیش از سی سال پیش
با من و خواهر توپ بازی روی میز کردی کم وبیش

جمله افزودی که این دیدار آسان نوجوانانه
برایت مهم بود و مسیر زندگی عوض کرد >>>

تو

یاد تو از روزگار من نمی گذرد
نمی نگرد
به خواب ناتمام تمام شب
پس من کیم؟
یا حد اقل  در چه زمانی سیر می کنم؟
شاعر روزهای سرد
شاعر روزهای بی حماسه >>>

Cinema Paradiso

Somewhere in the night
The moon in the gutter
The magic flute
Wings of desire
Heart like a wheel
A man and a woman
Made for each other
Falling in love. >>>

One Cannot Have Love

I want your gaze
Not your eyes.
I want your kiss
Not your lips.
I want your hug
Not your arms. >>>

Feb. 11, 1979 - Feb. 11, 2009

When narcissist idealist
Takes over the moment,
However imperfect the moment’s truth,
When dust in the wind
Becomes vanishing motto,
Blasting this house apart, >>>

Lullaby for everyone

Cute little boy don’t cry, please be strong
Your dad will not stay in prison for long
For now, you miss him, you have lost your guide
But he will be free in time, grow old with you beside
Beautiful bright young girl, some people insult
Closed minds call your faith, your ideas a cult >>>

طلسم سی ساله

چنگ سحر آميزت را بنواز
و آن مثلث نورانی نجات بخش را
بيدار کن!
اين زادگاه من است
زخم خورده و زيبا
می گذرد از سردترين شب زمين
>>>