Poetry

Jewish girl, Muslim boy

Long before prophet’s
Hatred disguised itself
As twisted truth, promising
Virgins in paradise’ turf.
Long before bigotry became
Official - calling Jews impure,
Christians infidels, Bahaie’s
non-existent for the sake of its moor. >>>

تولدم مبارک

روز پونزده آبان ماه هزارو سیصدو هر چی‌ که بود
مثل هر روز دگر برخاستم
ناگهان به یادم آمد که من امروز متولد شده ام
پس شتافتم سوی آینه تا ببینم صورت سی‌ ساله‌ام را
توی آینه محو خود گشتم و گشتم
آینه باز شد من به داخل رفتم آنگاه
سی‌ سال عمر گذشته روبرویم شد نمایان >>>

کمی خانگی

نیما هنوز تنهاست
نه نور نورانی‌ست
و نه این گنبد خالی
کلید را می‌زنم
چراغ روشن نمی‌شود
این‌جا خانه‌ی من نیست
باید کمی خانگی شوم >>>

Iranian or Persian

When someone asks me about my background
To the curious mind, I don’t say a Persian kind
I am not Persian like a lovely cat or lamb
Neither Persian like summer cucumber or melon
My language is called Persian, rightly
I don’t get upset if it is called Farsi
Persian words do not march aimlessly for me
Instead they are needed to read kadkani and Rumi >>>

I liked your laughter

I liked your laughter
As you drove away
And looked back at me
In your side mirror
Not giving me time
To wave goodbye.
Perhaps, like my mother
Who hopes for a day of return
I could hold the Koran over your car
And protect you against evils
>>>

خبری هست

همیشه در اوج بی خبری
خبری هست
خبر افتادن برگ
در گذر باد
خبر رقص یک موج
در دامن آب
خبر بغض زمین
در گلوی اتشفشان >>>

روياي خنده

پيرمرد،
اَفسُرده و پِِنهاني،
ميانِ خاكستر و زنجير
بَر لَكههايِ خون
مينِگَرد،
ميگِريَد.
با ذهني خسته
نگاه ميكند ميانِ شِكافها >>>

چهل و چند

حالا که چهل و چند ساله شدم
نه سبیل دارم
نه صندلیهای خالی به من رشک می ورزند
بند سیاه کفشم
چون گره مار سمی
روی سطحی واکس خورده
اعتماد به نفس پا روی میزانداختنم شده >>>

Sword at the Ablution Pool

There is a sword in this house
Which Father says is a souvenir
From the time of his service.
I saw it at the sanctuary of the ablution pool
And thought that it was a harmless emblem
On the mosaic tiles of the wall.
One evening when breaking the fast
We went downstairs to the ablution pool.>>>

Unexpectedly

Unexpectedly, sun is rising on your shoulders  
As you come from a long road of battle
While the blood is flowing from our ears
With the bad news penetrating day by day in our soul
While sorrow caves in on our lips and our chest
Remember we were lost in the darkness of history
While trying to find our way at the "railroad" >>>

Where the home is

My love
The home is
Where you are
Not the money
Not the fancy appliances
Not even any amount of
Sweet promises >>>

آن یکشنبه های زمستانی

یکشنبه ها هم پدرم زود پا می شد
و در سرمای کبوده رنگ رخت می پوشید
آنگاه با دستهای ترک خورده اش که هنوز
از کار هفتگی زیر باد و باران زق می زد
آتش را می گیراند و مهار می کرد.
هیچکس از این کارش یک بار هم تشکر نکرد
من بیدار می شدم و می شنیدم صدای خرد شدن سرما را.
>>>

Whether to wither or not

You don't want to
hear my sob story.
Believe me, you don't.
But here I am,
under the phosphorous
and pretty lights
more helpless than afraid
more afraid than enraged.
>>>

گردش و برگردش

می بینی که آهو می خرامد
ترا می نگرد وانگاه
با گامهای ترد و پرنده
از سر علف و گیاه و خار می جهد
می بینی که در محاصرۀ کوههایی
و ابرها بر تو چتر می بندند >>>

گفتگو

می سوزم و اما . . .
آبم نمی کنی؟
"نمی گیریم از موم؟
نمی خوای بگزی
آواز زنبورها رو
از کندوی لبام؟
آبم نمی کنی؟" >>>